1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:06,548
Uma produção do FILME MEDUSA
Produzido pelo CINE 2000

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,011
Produzido e dirigido por
DÁRIO ARGENTO

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,267 --> 00:00:22,022
A SÍNDROME DE STENDHAL

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
e com
MARCO LEONARDI

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,709
com a participação de
PAOLO BONACELLI

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,922
Diretor de Fotografia
GIUSEPPE ROTUNNO

9
00:00:47,339 --> 00:00:51,093
Designer de Produção
ANTONELLO GELENG

10
00:00:51,468 --> 00:00:55,264
Fantasias de
LIA MORANDINI

11
00:00:55,639 --> 00:01:00,269
Efeitos Visuais e Digitais Especiais
SERGIO STIVALETTI

12
00:01:00,644 --> 00:01:04,439
Efeitos especiais de maquiagem
FRANCO CASAGNI

13
00:01:04,815 --> 00:01:09,444
História por
DARIO ARGENTO e FRANCO FERRINI

14
00:01:09,820 --> 00:01:15,284
Baseado no romance "A Síndrome de Stendhal"
por GRAZIELLA MAGHERINI

15
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Roteiro de
DÁRIO ARGENTO

16
00:01:19,830 --> 00:01:24,876
Música composta, orquestrada
e conduzido por ENNIO MORRICONE

17
00:01:25,252 --> 00:01:30,299
Montador de Cinema ANGELO NICOLINI
Editora Assistente CARLA FUNARI

18
00:01:30,632 --> 00:01:34,595
Produtor de linha
WALTER MASSI

19
00:01:34,845 --> 00:01:38,682
Produzido por
GIUSEPPE COLOMBO

20
00:01:38,974 --> 00:01:43,103
Dirigido por
DÁRIO ARGENTO

21
00:01:45,272 --> 00:01:48,233
♪♪

22
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
[vozes indistintas]

23
00:02:11,882 --> 00:02:13,925
[aplausos, aplausos]

24
00:02:21,767 --> 00:02:24,811
[ambiente de rua]

25
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
[conversa sobreposta]

26
00:02:59,054 --> 00:03:02,099
[conversa indistinta]

27
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
[sons de batalha distorcidos]

28
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
[cavalos relinchando]

29
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
[vozes gritando em batalha]

30
00:03:56,862 --> 00:03:57,988
[o obturador da câmera clica]

31
00:03:58,071 --> 00:04:01,116
[conversa sobreposta]

32
00:04:34,065 --> 00:04:37,027
[ar soprando]

33
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
[turistas conversando]

34
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
[música tensa ♪]

35
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
[alarme tocando]
[suspiros]

36
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
[nota estridente ♪]

37
00:05:57,065 --> 00:06:00,110
[música distorcida ♪]

38
00:06:26,553 --> 00:06:30,140
[respiração difícil]

39
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
[aumentando a tensão musical ♪]

40
00:06:35,061 --> 00:06:36,855
[ofegante]

41
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
[borbulhando]

42
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[ruído animal]

43
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
[conversa sobreposta]

44
00:07:22,067 --> 00:07:23,276
[câmera tirando fotos]

45
00:07:25,195 --> 00:07:26,279
Senhorita?

46
00:07:27,197 --> 00:07:29,908
Você está bem?
Deixe-me ajudá-lo.

47
00:07:31,451 --> 00:07:34,537
Não se preocupe,
deve ter sido o calor.

48
00:07:34,621 --> 00:07:38,416
Você quebrou o lábio,
está sangrando um pouco.

49
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
[água correndo]

50
00:07:54,808 --> 00:07:57,310
[música de rua ♪]

51
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
[homem falando italiano]

52
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
[conversa sobreposta]

53
00:08:19,541 --> 00:08:22,043
Com licença, senhorita...
Você esqueceu isso.

54
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Ei, você ainda está sangrando.

55
00:08:27,090 --> 00:08:28,508
Pegue isso.

56
00:08:32,554 --> 00:08:35,056
Talvez você devesse
sente-se um minuto.

57
00:08:36,016 --> 00:08:37,809
Você quer que eu te leve
para um hospital?

58
00:08:37,892 --> 00:08:39,019
Não.

59
00:08:39,978 --> 00:08:42,272
Meu nome é Alfredo,
qual é o seu?

60
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Meu nome...

61
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
Eu encontrei-o aberto
no chão.

62
00:09:07,255 --> 00:09:08,131
Desculpe, tenho que ir.

63
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Espere, deixe-me ir com você.

64
00:09:10,008 --> 00:09:11,634
Você quer um táxi?

65
00:09:11,718 --> 00:09:13,344
Você precisa de algum dinheiro?

66
00:09:14,888 --> 00:09:16,973
Você sabe seu nome?

67
00:09:17,057 --> 00:09:18,516
Você consegue se lembrar disso?

68
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
[respirando audivelmente]

69
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
Foram as pinturas,
não foi?

70
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
As obras de arte têm...

71
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
poder sobre nós.

72
00:09:29,736 --> 00:09:32,322
Grandes obras de arte
tem grande poder.

73
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
A maioria deles...

74
00:09:39,746 --> 00:09:42,082
eles nunca entenderão,
mas eu faço.

75
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
E eu acho... que você também.

76
00:09:47,754 --> 00:09:49,422
Sinto muito, tenho que ir.

77
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
Ei...

78
00:09:54,886 --> 00:09:56,221
Só um segundo.

79
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Para o táxi.

80
00:09:59,432 --> 00:10:01,226
Não se preocupe, apenas pegue.

81
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
[motor do táxi ligando]

82
00:10:26,459 --> 00:10:27,794
Senhorita?

83
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Perder?

84
00:10:30,672 --> 00:10:33,341
[conversas sobrepostas]

85
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
Senhorita Manni?

86
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
Senhorita Manni!

87
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
Senhorita Manni,
você não me ouviu?

88
00:10:47,230 --> 00:10:49,732
O inspetor-chefe Manetti ligou.

89
00:10:49,816 --> 00:10:52,235
Ele ligou várias vezes.

90
00:10:52,318 --> 00:10:53,570
Parecia urgente.

91
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
Quem?

92
00:10:54,612 --> 00:10:56,114
Manetti...

93
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
Inspetor Chefe Manetti.

94
00:11:03,288 --> 00:11:07,125
[respirando audivelmente]

95
00:11:10,378 --> 00:11:12,005
[sino do elevador tocando]

96
00:11:29,522 --> 00:11:32,442
[respiração rápida]

97
00:11:39,073 --> 00:11:40,992
Quem sou eu?

98
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
[água correndo]

99
00:11:47,207 --> 00:11:51,211
[chorando baixinho]

100
00:11:58,551 --> 00:12:00,178
[sussurrando]
Manni.

101
00:12:04,432 --> 00:12:07,727
[respiração rápida]

102
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
Um para relaxar, dois para dormir.

103
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
Médico em Roma.

104
00:12:26,287 --> 00:12:28,248
Ana Manni.

105
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
Olá? Informação?

106
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
Sim, estou procurando
para um número em Roma.

107
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
Ana Manni.

108
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
Sim.

109
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
[telefone tocando]

110
00:12:59,487 --> 00:13:01,030
[secretária eletrônica]
Olá, aqui é a Ana.

111
00:13:01,114 --> 00:13:03,241
Deixe-me uma mensagem e
Te ligo de volta assim que puder.

112
00:13:03,324 --> 00:13:04,659
[ofegante]

113
00:13:07,453 --> 00:13:10,999
[Barulho abafado da rua]

114
00:13:39,319 --> 00:13:41,029
[garrafa tremendo]

115
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
[música tensa ♪]

116
00:14:14,395 --> 00:14:17,440
[vozes sobrepostas aumentando]

117
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
[bateria]

118
00:14:31,120 --> 00:14:34,665
[vozes continuando,
indistinto]

119
00:14:53,976 --> 00:14:57,355
[música tensa ♪]

120
00:15:00,483 --> 00:15:02,944
[vozes indistintas continuam]

121
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
[vozes ficando mais altas]

122
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
[bateria]

123
00:15:25,258 --> 00:15:27,593
[homem]
...Configure aquelas luzes ali...

124
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
[mulher]
Tranque as portas!

125
00:15:31,097 --> 00:15:32,765
Tranque as portas!

126
00:15:35,518 --> 00:15:38,604
[conversa indistinta
continua abafado]

127
00:15:43,860 --> 00:15:45,695
[conversa na rádio policial]

128
00:15:45,778 --> 00:15:46,863
[dispositivos eletrônicos apitando]

129
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Onde estamos?

130
00:15:48,281 --> 00:15:50,199
Roma.
Mas você não pode passar aqui.

131
00:15:50,283 --> 00:15:51,909
Está tudo bem,
Eu sou um policial.

132
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Ela está bem.

133
00:15:53,244 --> 00:15:54,370
Eu a conheço.

134
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
Onde você esteve?

135
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
Encontrámo-la há uma hora.

136
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
Manetti está verificando.

137
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Ele quer falar com você.
Lá.

138
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
Manni...

139
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
Aqui.

140
00:16:05,882 --> 00:16:08,342
Ela está morta
por cerca de 12 horas.

141
00:16:09,385 --> 00:16:11,137
Parece o mesmo cara.

142
00:16:12,138 --> 00:16:15,808
Estuprou 15 mulheres,
matou os dois últimos.

143
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
Quero que você vá para Florença.

144
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
Temos certeza que ele foi estuprado
três mulheres lá,

145
00:16:21,147 --> 00:16:22,356
mas ele ainda não matou.

146
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
Por que?

147
00:16:23,649 --> 00:16:26,736
Três em Florença
e o resto em Roma.

148
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
Você seguiu
todos os casos aqui,

149
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
e você sabe
a maneira como ele opera.

150
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Você decide.

151
00:16:31,365 --> 00:16:33,451
Você parte amanhã.

152
00:16:33,534 --> 00:16:35,119
Fale com nossa gente
em Florença.

153
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
Diga a eles o que você sabe
e descubra o que eles sabem.

154
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
Diplomaticamente, né?

155
00:16:39,415 --> 00:16:40,917
Você é brilhante.

156
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Posso confiar em você.

157
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
[suspira]

158
00:16:45,338 --> 00:16:47,632
Agora que ele está
começou a matar...

159
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
ele não vai parar.

160
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Ele é mãe...

161
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
Esse cara é um verdadeiro maluco.

162
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
Você viu
os outros dois que ele matou?

163
00:16:55,890 --> 00:16:57,475
Ana...

164
00:16:57,558 --> 00:17:00,228
Uau, eu também estou fora daqui.

165
00:17:00,311 --> 00:17:04,273
Que tal ir para sua casa
por, uh, uma pizza?

166
00:17:04,357 --> 00:17:05,900
Um vídeo.

167
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
[Manetti]
Marco... né?

168
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
[música tensa ♪]

169
00:18:02,123 --> 00:18:03,457
[chorando]

170
00:18:06,002 --> 00:18:07,795
[grito abafado]

171
00:18:07,878 --> 00:18:10,840
Sua arma,
Inspetor Assistente Manni.

172
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
[ofegante]

173
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
Você veio para Florença
só para me procurar?

174
00:18:18,431 --> 00:18:20,808
[respirando pesadamente]

175
00:18:24,395 --> 00:18:26,981
[chorando]

176
00:18:29,317 --> 00:18:30,651
Bem...

177
00:18:31,485 --> 00:18:32,987
Você me encontrou.

178
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Aqui estou.

179
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
[choramingando]

180
00:18:40,286 --> 00:18:41,245
Não!

181
00:18:41,329 --> 00:18:43,289
[chorando]

182
00:18:46,167 --> 00:18:49,253
Eu quero você do jeito que você era
esta manhã...

183
00:18:57,219 --> 00:18:58,763
[suspiros]

184
00:19:02,642 --> 00:19:04,685
Com os lábios sangrando.

185
00:19:11,734 --> 00:19:13,110
[suspiros]

186
00:19:30,169 --> 00:19:34,590
eu queria tanto
Beijo sua boca...

187
00:19:34,674 --> 00:19:36,634
seus lábios sangrando.

188
00:19:37,510 --> 00:19:39,845
[respiração pesada]

189
00:19:59,865 --> 00:20:01,909
[ofegante]

190
00:20:05,788 --> 00:20:06,622
Não, não.

191
00:20:06,706 --> 00:20:08,290
[batendo]
Fique acordado.

192
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Ei...

193
00:20:16,382 --> 00:20:19,677
Eu observei você
olhando as pinturas.

194
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
Você tem esse sentimento,
não foi?

195
00:20:24,890 --> 00:20:27,393
Você tem essa sensação.

196
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
Não, não.
Fique acordado.

197
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
[ofegante]

198
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Eu quero que você venha comigo.

199
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
[mulher gritando]

200
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
[grunhindo]

201
00:20:52,126 --> 00:20:54,086
[os gritos continuam]

202
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
[gemendo]

203
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
[ofegante]

204
00:21:11,145 --> 00:21:12,396
[golpe forte]

205
00:21:12,980 --> 00:21:15,566
[os gritos continuam]

206
00:21:19,612 --> 00:21:21,572
[grita]
Não!

207
00:21:21,655 --> 00:21:22,698
[o tiro ecoa]

208
00:21:22,782 --> 00:21:25,743
[lançamento de bala]

209
00:21:26,911 --> 00:21:30,164
[explodindo e quebrando]

210
00:21:30,247 --> 00:21:32,416
[chorando]

211
00:21:34,960 --> 00:21:37,922
[rindo]

212
00:21:39,298 --> 00:21:40,925
[rindo]
Ah, ah.

213
00:21:41,008 --> 00:21:42,468
[lutando]

214
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
[gritando]

215
00:22:04,824 --> 00:22:07,159
♪♪

216
00:22:15,376 --> 00:22:18,170
[ofegante]

217
00:22:25,928 --> 00:22:27,680
[motor acelerando]

218
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
[freios guinchando]

219
00:22:29,515 --> 00:22:32,351
[sirene da polícia tocando]

220
00:22:32,434 --> 00:22:33,686
Pare!

221
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
Parar.
- [grita]

222
00:22:37,356 --> 00:22:39,108
Ei, o que aconteceu aqui?

223
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
Acalmar. Acalmar.

224
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
Eu sou um policial
de Roma.

225
00:22:43,195 --> 00:22:45,114
Ana Manni.

226
00:22:45,197 --> 00:22:46,490
Vamos, pessoal, vamos em frente!

227
00:22:46,574 --> 00:22:48,617
Onde estão os paramédicos?

228
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
Pressa!

229
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
[conversa sobreposta]

230
00:22:51,996 --> 00:22:53,205
Ok, espere...

231
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
A equipe do laboratório está trabalhando
na sala.

232
00:22:56,667 --> 00:22:58,294
Como está Ana?

233
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
[câmera clicando]

234
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
Este lugar está uma bagunça.

235
00:23:01,505 --> 00:23:04,049
Senhor, eu encontrei isso
no corredor.

236
00:23:08,721 --> 00:23:10,139
Ok, terminamos.

237
00:23:11,223 --> 00:23:14,894
Teremos os resultados
para você em alguns dias.

238
00:23:18,564 --> 00:23:20,691
Você sente
a ponto de conversar, né?

239
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Sim.

240
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
Houve algo incomum
sobre suas características?

241
00:23:30,701 --> 00:23:31,744
Não.

242
00:23:33,537 --> 00:23:36,165
Você poderia identificá-lo
se você o visse novamente?

243
00:23:36,248 --> 00:23:37,708
Sim.

244
00:23:37,791 --> 00:23:40,836
Você se lembra
tê-lo visto antes?

245
00:23:40,920 --> 00:23:42,338
Sim.

246
00:23:42,922 --> 00:23:44,673
Na delegacia.

247
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
Ele é idêntico
para o composto

248
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
eles fizeram do assassino.

249
00:23:51,096 --> 00:23:53,641
Estamos fazendo
todos os testes clínicos...

250
00:23:53,724 --> 00:23:55,935
exceto o VIH.

251
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
Ainda está
muito cedo para isso.

252
00:23:58,103 --> 00:23:59,355
Você deveria ter um
em um mês,

253
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
então em três
e depois de seis meses.

254
00:24:02,066 --> 00:24:03,525
Eu sei que é difícil, mas...

255
00:24:03,609 --> 00:24:06,070
não há nada a ser feito.

256
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
Não.

257
00:24:07,071 --> 00:24:08,864
Sinto muito por tudo isso,

258
00:24:08,948 --> 00:24:11,158
mas a lei exige isso.

259
00:24:13,077 --> 00:24:15,829
É um sedativo leve
para ajudá-lo a relaxar.

260
00:24:15,913 --> 00:24:18,290
Se você não quiser,
apenas diga isso.

261
00:24:25,798 --> 00:24:27,341
[ofegante]

262
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
Você precisa descansar
e recupere suas forças.

263
00:24:34,098 --> 00:24:36,058
Não se preocupe
sua perda de memória.

264
00:24:36,141 --> 00:24:39,436
Esse tipo de amnésia
é quase sempre temporário.

265
00:24:39,520 --> 00:24:42,731
Deite-se por alguns minutos
e tente dormir.

266
00:24:44,274 --> 00:24:45,359
Ana.

267
00:24:45,442 --> 00:24:48,570
Estarei lá fora
se você precisar de mim.

268
00:24:48,654 --> 00:24:50,155
Descanse um pouco.

269
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
OK?

270
00:24:52,533 --> 00:24:55,327
[passos]

271
00:25:02,501 --> 00:25:04,086
[porta fechando]

272
00:25:08,048 --> 00:25:12,094
♪♪

273
00:26:02,936 --> 00:26:06,273
♪♪

274
00:26:15,574 --> 00:26:18,202
[trem passando]

275
00:26:24,166 --> 00:26:27,044
[conversa fraca]

276
00:26:46,897 --> 00:26:47,815
[vidro quebrando]

277
00:26:47,898 --> 00:26:48,941
Perder!

278
00:26:49,775 --> 00:26:51,276
Você está bem?

279
00:26:53,821 --> 00:26:55,781
Ah, você quebrou seu copo.

280
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Sim.

281
00:26:56,782 --> 00:26:58,200
Você gostaria
algo para esse corte?

282
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
Temos um anti-séptico
na caixa de primeiros socorros.

283
00:26:59,785 --> 00:27:01,036
Não.

284
00:27:01,120 --> 00:27:02,746
Ah, desculpe.

285
00:27:04,456 --> 00:27:05,374
Talvez ela estivesse certa.

286
00:27:05,457 --> 00:27:07,835
Você deveria colocar algo
naquele corte.

287
00:27:07,918 --> 00:27:09,461
Está sangrando muito.

288
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
Dói?

289
00:27:11,004 --> 00:27:12,548
Não.

290
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
Claro?

291
00:27:14,133 --> 00:27:16,343
Claro.
Só dói um pouco.

292
00:27:20,931 --> 00:27:23,183
[pingando audivelmente]

293
00:27:23,934 --> 00:27:26,770
[ambiente da estação de trem]

294
00:27:33,318 --> 00:27:34,570
Ana.

295
00:27:34,653 --> 00:27:35,821
Oi.

296
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
Uh, deixe-me pegar sua bolsa.

297
00:27:42,995 --> 00:27:43,912
Não, não...

298
00:27:43,996 --> 00:27:45,747
Vamos, eu levo isso.

299
00:27:45,831 --> 00:27:47,124
OK.

300
00:27:53,046 --> 00:27:55,215
Então... como você está?

301
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
[zomba]

302
00:28:05,392 --> 00:28:07,144
Inspetor Manetti
a caminho.

303
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
Boa sorte.

304
00:28:24,703 --> 00:28:27,414
♪♪

305
00:28:37,174 --> 00:28:39,676
[caindo água]

306
00:29:20,133 --> 00:29:23,095
♪♪

307
00:29:38,318 --> 00:29:39,528
Anna, a comissão chegou.

308
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
Eles estão lá
esperando por você.

309
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Eles estão familiarizados com o seu caso,
então não se preocupe,

310
00:29:42,906 --> 00:29:44,825
eles só querem
para falar com você.

311
00:29:44,908 --> 00:29:49,037
[diálogo sobreposto]

312
00:29:49,121 --> 00:29:52,249
[música distorcida ♪]

313
00:30:26,867 --> 00:30:28,702
Por que você cortou o cabelo?

314
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Tão curto.

315
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
Não sei.

316
00:30:33,498 --> 00:30:35,751
Eu me sinto melhor assim.

317
00:30:35,834 --> 00:30:37,377
Por que isso é um problema?

318
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
Absolutamente não.

319
00:30:40,172 --> 00:30:41,256
Aqui.

320
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
[ruído de trânsito silenciado]

321
00:30:46,970 --> 00:30:49,056
Um novo distintivo e uma nova arma

322
00:30:49,139 --> 00:30:51,516
para substituir aqueles
aquele bastardo roubou.

323
00:30:52,809 --> 00:30:54,436
Não houve negligência
de sua parte.

324
00:30:54,519 --> 00:30:58,440
A comissão acabou de confirmar
o que eu já sabia.

325
00:30:58,523 --> 00:31:00,150
Você sabe
como eu gosto de você,

326
00:31:00,233 --> 00:31:02,361
o quanto valorizo seu trabalho.

327
00:31:03,862 --> 00:31:06,281
Eu me sinto péssimo
sobre o que aconteceu.

328
00:31:06,365 --> 00:31:08,408
Talvez tenha sido parcialmente minha culpa.

329
00:31:09,534 --> 00:31:11,578
Nove milímetros.

330
00:31:11,661 --> 00:31:13,747
As rodadas têm tampa de aço.

331
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Sobre a melhor defesa
arma que você pode ter.

332
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
Uh, eles querem que você fique
perto da sede...

333
00:31:18,126 --> 00:31:19,044
por um tempo.

334
00:31:19,127 --> 00:31:21,963
Há muito trabalho
para alguém como você.

335
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
E eles querem que você comece
vendo nosso psicólogo

336
00:31:24,383 --> 00:31:25,884
duas vezes por semana.

337
00:31:29,596 --> 00:31:31,306
Nós vamos pegá-lo, Anna.

338
00:31:32,099 --> 00:31:35,102
Onde quer que ele esteja,
nós o encontraremos.

339
00:31:35,185 --> 00:31:37,437
Você se lembra
o que você disse?

340
00:31:37,521 --> 00:31:39,481
Sobre quando eles começam a matar
eles nunca param?

341
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
Uh-huh.

342
00:31:40,941 --> 00:31:42,567
Mas ele não me matou.

343
00:31:43,735 --> 00:31:45,612
Acho que ele me quer viva.

344
00:31:46,696 --> 00:31:50,075
Não precisamos olhar
por ele, ele virá até mim.

345
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
Olha, a partir de hoje,

346
00:31:53,370 --> 00:31:55,705
você terá uma reunião 24 horas por dia
escolta policial.

347
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
Dois dos nossos melhores homens.

348
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
[máquina apitando]

349
00:32:15,100 --> 00:32:16,685
[gravação]
Olá, aqui é a Ana.

350
00:32:16,768 --> 00:32:19,646
Deixe-me uma mensagem
e eu te ligo de volta assim que puder.

351
00:32:19,729 --> 00:32:20,897
Obrigado.

352
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
[cliques da máquina, bipes]

353
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
[respira fundo]

354
00:32:27,404 --> 00:32:30,407
Fui enviado para Florença
porque, ah...

355
00:32:30,490 --> 00:32:34,453
Eu faço a maior parte do meu trabalho
com a equipe anti-estupro.

356
00:32:36,121 --> 00:32:38,915
Tudo começou com
uma série de casos em Roma...

357
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
e, uh, cidades próximas.

358
00:32:40,459 --> 00:32:43,128
Então, em um mês, houve
três casos em Florença.

359
00:32:44,963 --> 00:32:48,049
E então meu chefe me enviou
lá em cima para...

360
00:32:48,133 --> 00:32:51,428
trocar informações
com a polícia local...

361
00:32:51,511 --> 00:32:54,014
para descobrir o que eles sabiam.

362
00:32:54,097 --> 00:32:56,183
Eu estava no meu quarto de hotel...

363
00:32:56,266 --> 00:32:58,268
uma manhã...

364
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
quando recebi um telefonema.

365
00:33:01,313 --> 00:33:02,898
Era uma mulher.

366
00:33:02,981 --> 00:33:04,566
Ela disse...

367
00:33:04,649 --> 00:33:07,736
ela disse que sabia
Eu estava trabalhando no caso.

368
00:33:07,819 --> 00:33:10,780
E ela pensou que sabia
quem era o homem.

369
00:33:11,948 --> 00:33:15,577
Ela me disse o nome dela, mas eu...
Não consigo me lembrar disso.

370
00:33:18,330 --> 00:33:20,415
Ela disse que ele estava na cidade e...

371
00:33:20,499 --> 00:33:24,461
e uh, iria visitar
a Galeria Uffizi.

372
00:33:24,544 --> 00:33:26,671
Como ela sabia disso?

373
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
Não sei.

374
00:33:29,341 --> 00:33:33,762
Ela apenas disse isso, que ele
estar lá naquela manhã.

375
00:33:33,845 --> 00:33:36,473
Você ligou para a sede
em Florença?

376
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Não.

377
00:33:38,892 --> 00:33:40,894
Fui ao museu.

378
00:33:42,229 --> 00:33:45,607
tive uma vaga ideia
de como ele era

379
00:33:45,690 --> 00:33:49,528
porque eu vi os compostos
na delegacia.

380
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
Foi um tiro no escuro.

381
00:33:55,534 --> 00:33:56,993
Mas eu fui mesmo assim.

382
00:34:01,581 --> 00:34:03,124
Muito estúpido, hein?

383
00:34:03,208 --> 00:34:05,252
[suspira]

384
00:34:05,335 --> 00:34:06,670
Sim.

385
00:34:08,046 --> 00:34:09,965
Eu sempre estive
muito seguro de mim mesmo.

386
00:34:10,048 --> 00:34:12,133
Você sabe o que eu pensei?

387
00:34:12,217 --> 00:34:13,802
Eu pensei...

388
00:34:13,885 --> 00:34:15,470
que se eu o visse,

389
00:34:15,554 --> 00:34:17,472
Eu o prenderia.

390
00:34:17,556 --> 00:34:19,015
Ou atirar nele...

391
00:34:19,724 --> 00:34:21,142
...se necessário.

392
00:34:21,226 --> 00:34:23,979
O que aconteceu no museu?

393
00:34:24,062 --> 00:34:27,232
Havia, uh, uma longa fila.

394
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
Muita confusão.

395
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
Dentro...

396
00:34:34,948 --> 00:34:36,908
foi muito estranho.

397
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
Atmosfera estranha.

398
00:34:43,415 --> 00:34:45,083
As pinturas...

399
00:34:46,918 --> 00:34:50,213
... eles, eles pareciam
estar flutuando.

400
00:34:52,591 --> 00:34:57,804
Eu segui um grupo
de turistas em uma sala.

401
00:34:57,887 --> 00:35:01,725
[música climática ♪]

402
00:35:02,559 --> 00:35:04,644
[respingos de água]

403
00:35:05,270 --> 00:35:07,731
E entrei em uma pintura.

404
00:35:07,814 --> 00:35:13,320
Oh, era como se eu, eu fosse
subitamente imerso nele.

405
00:35:13,403 --> 00:35:14,654
Quero dizer...

406
00:35:14,738 --> 00:35:16,531
Eu estava olhando para isso...

407
00:35:16,615 --> 00:35:18,074
quando...

408
00:35:21,578 --> 00:35:23,496
Eu sei que parece loucura.

409
00:35:23,580 --> 00:35:26,916
Vamos tentar nunca
usar palavras como um louco.

410
00:35:32,422 --> 00:35:34,758
“Os sintomas incluem
um suor frio...

411
00:35:34,841 --> 00:35:37,761
náusea, ansiedade,
alucinações,

412
00:35:37,844 --> 00:35:42,057
depressão grave
e mudanças de personalidade."

413
00:35:42,140 --> 00:35:43,308
Sim.

414
00:35:44,476 --> 00:35:48,897
Em 1817, o escritor francês,
Stendhal, estava em Florença.

415
00:35:48,980 --> 00:35:50,732
Ele estava admirando
as obras de arte

416
00:35:50,815 --> 00:35:53,401
na igreja de Santa Croce

417
00:35:53,485 --> 00:35:57,072
quando ele tiver sido superado
por emoções poderosas.

418
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
Certamente aconteceu
para outros antes dele,

419
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
mas ele foi o primeiro
escrever sobre o fenômeno

420
00:36:01,618 --> 00:36:03,787
em seu diário.

421
00:36:03,870 --> 00:36:05,789
É por isso que o que aconteceu
para você na Galeria Uffizi

422
00:36:05,872 --> 00:36:08,667
é conhecido como
"a síndrome de Stendhal."

423
00:36:09,834 --> 00:36:13,088
"Meu sentimento é tão profundo
que beira a pena.

424
00:36:13,171 --> 00:36:15,924
Tudo isso fala claramente
para minha alma.

425
00:36:16,007 --> 00:36:19,511
Ah, se ao menos
Eu poderia esquecer."

426
00:36:20,637 --> 00:36:22,555
Houve um certo grau
de felicidade

427
00:36:22,639 --> 00:36:25,600
neste sentimento poderoso
de Stendhal.

428
00:36:25,684 --> 00:36:28,478
No entanto, apesar disso...

429
00:36:28,561 --> 00:36:32,399
a única coisa que ele queria
fazer era esquecê-lo.

430
00:36:34,734 --> 00:36:36,736
[tráfego na rua]

431
00:36:48,790 --> 00:36:51,209
Olá, Ana. Como tá indo?

432
00:36:53,545 --> 00:36:55,088
Olá, como você está?

433
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
Oi.

434
00:36:56,381 --> 00:36:58,258
Posso entrar?

435
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
Claro.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,388
Está tudo bem?

437
00:37:04,055 --> 00:37:05,682
Pergunta estúpida.

438
00:37:05,765 --> 00:37:07,767
Eu trouxe uma coisa para você.

439
00:37:07,851 --> 00:37:09,144
Vídeos.

440
00:37:09,227 --> 00:37:10,937
Filmes de Buster Keaton

441
00:37:11,020 --> 00:37:12,814
para rir.

442
00:37:12,897 --> 00:37:14,733
Pizzas congeladas.

443
00:37:15,900 --> 00:37:18,319
E um buquê de flores...

444
00:37:18,403 --> 00:37:19,738
para você.

445
00:37:21,406 --> 00:37:23,116
Marco...

446
00:37:23,199 --> 00:37:24,993
Eu não quero essas coisas.

447
00:37:25,076 --> 00:37:28,580
Ei, não se preocupe.
Vou deixar isso para você de qualquer maneira.

448
00:37:30,582 --> 00:37:32,083
Você está comendo isso?

449
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
Sim.

450
00:37:34,210 --> 00:37:35,754
Mas você nunca usou
para comer chocolates.

451
00:37:35,837 --> 00:37:36,838
[zomba]

452
00:37:36,921 --> 00:37:38,840
Bem, agora descobri que gosto.

453
00:37:42,761 --> 00:37:44,596
Estou com saudades de você, Ana.

454
00:37:47,724 --> 00:37:50,560
Não, não posso fazer amor, Marco.
7

455
00:37:51,978 --> 00:37:53,980
Eu não consigo nem pensar nisso.

456
00:37:56,441 --> 00:37:58,067
Você vê...

457
00:37:59,903 --> 00:38:01,988
Eu não sou mais sua mulher.

458
00:38:06,159 --> 00:38:07,911
Não!

459
00:38:08,620 --> 00:38:10,413
Desculpe.

460
00:38:10,497 --> 00:38:13,500
Mas já foi
tanto tempo desde que nós...

461
00:38:13,583 --> 00:38:15,877
...Desde que fizemos amor.

462
00:38:15,960 --> 00:38:17,796
[suspira]

463
00:38:19,631 --> 00:38:21,591
Certo...

464
00:38:21,674 --> 00:38:24,260
Então você quer fazer sexo?

465
00:38:27,222 --> 00:38:28,723
[respiração pesada]

466
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
Então você quer foder, hein?

467
00:38:31,726 --> 00:38:34,020
Vamos, Ana.
- Você quer trepar, né?

468
00:38:34,103 --> 00:38:35,855
Não, Ana.

469
00:38:35,939 --> 00:38:38,191
[respiração audível]

470
00:38:38,274 --> 00:38:40,068
Pare.
- Inversão de marcha.

471
00:38:40,151 --> 00:38:41,945
Não, o que você está fazendo?

472
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
Ah...
- Você quer me foder, hein?

473
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
Estou fodendo você.

474
00:38:45,615 --> 00:38:49,118
Vamos, Ana.
- Estou te fodendo.

475
00:38:49,202 --> 00:38:51,913
Anna, Anna, pare com isso, por favor.

476
00:38:51,996 --> 00:38:52,956
Você gosta disso?

477
00:38:53,039 --> 00:38:55,208
Ah!
- Gosta de ser fodido, né?

478
00:38:55,291 --> 00:38:56,584
Ana, vamos!
- Cale-se!

479
00:38:56,668 --> 00:38:58,878
Eu não quero ouvir
sua voz. Cale-se!

480
00:38:58,962 --> 00:39:00,129
Ana!

481
00:39:00,213 --> 00:39:02,590
Fodendo você!

482
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
Claro que você gosta.

483
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
Ainda não terminei.

484
00:39:06,386 --> 00:39:07,554
[grunhindo]
Ana!

485
00:39:07,637 --> 00:39:10,056
[grunhindo]

486
00:39:10,139 --> 00:39:12,016
[lutando]

487
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
Ana...

488
00:39:14,686 --> 00:39:16,896
[ofegante]

489
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
Ana, eu não estou...

490
00:39:24,779 --> 00:39:26,614
Ah, merda.

491
00:39:26,698 --> 00:39:28,074
[porta batendo]

492
00:39:34,372 --> 00:39:37,166
[latido distante]

493
00:39:46,175 --> 00:39:47,719
[água correndo]

494
00:39:52,891 --> 00:39:56,060
[chorando baixinho]

495
00:39:57,937 --> 00:40:00,398
eu queria transar com ele
como um homem.

496
00:40:02,233 --> 00:40:04,444
É assim que os homens fazem.

497
00:40:04,527 --> 00:40:06,112
[sinos de igreja distantes]

498
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
A ideia de ser fodido
me dá nojo,

499
00:40:09,574 --> 00:40:12,619
de fazer sexo, me faz vomitar.

500
00:40:12,702 --> 00:40:14,495
[respiração irregular]

501
00:40:14,579 --> 00:40:15,997
Estou com medo.

502
00:40:16,080 --> 00:40:17,373
Do quê?

503
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
Algo...

504
00:40:21,127 --> 00:40:23,129
...isso está dentro de mim.

505
00:40:24,756 --> 00:40:26,633
Isso faz com que eu me machuque.

506
00:40:27,634 --> 00:40:29,802
Continuo me cortando.

507
00:40:30,470 --> 00:40:31,888
Me machucando...

508
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
principalmente as mãos.

509
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
Mas não faço isso de propósito.

510
00:40:39,228 --> 00:40:40,897
Talvez eu saiba.

511
00:40:42,982 --> 00:40:45,610
A dor física
não me incomoda.

512
00:40:48,780 --> 00:40:51,074
Isso me faz sentir vivo.

513
00:40:53,743 --> 00:40:57,038
Agora, vamos colocar as coisas
em ordem.

514
00:40:57,121 --> 00:40:59,916
Duas coisas muito sérias
aconteceu com você.

515
00:40:59,999 --> 00:41:03,503
Um estuprador-assassino perseguiu você,
pulou em você e em todo o resto.

516
00:41:03,586 --> 00:41:05,171
E há uma boa chance

517
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
que ele virá
procurando por você novamente.

518
00:41:07,799 --> 00:41:08,841
Isso é uma coisa.

519
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
Segundo...

520
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
você levou um choque
olhando para aquelas pinturas.

521
00:41:13,012 --> 00:41:15,556
Seguiu-se um choque
por alucinações.

522
00:41:15,640 --> 00:41:17,892
A síndrome de Stendhal.

523
00:41:17,976 --> 00:41:19,811
Isso também é importante.

524
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Mas é uma doença
isso logo acabará,

525
00:41:23,189 --> 00:41:25,733
e a memória de
o que você sentiu irá desaparecer

526
00:41:25,817 --> 00:41:28,361
até que praticamente
desaparece.

527
00:41:30,321 --> 00:41:33,408
Por enquanto você tem que...

528
00:41:33,491 --> 00:41:36,202
tente se amar mais.

529
00:41:36,285 --> 00:41:40,373
Para parar de se desprezar
porque você foi estuprada.

530
00:41:40,456 --> 00:41:45,086
Não se odeie
porque ele deseja você.

531
00:41:45,169 --> 00:41:48,548
Você não é responsável
por tudo isso.

532
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Onde sua família mora?

533
00:41:50,675 --> 00:41:52,427
Viterbo.

534
00:41:52,510 --> 00:41:55,096
Por que você não
fugir por um tempo?

535
00:41:55,179 --> 00:41:56,931
Saia de Roma.
Vou contar ao seu chefe.

536
00:41:57,015 --> 00:41:59,058
Vá para Viterbo.

537
00:41:59,142 --> 00:42:02,687
Está perto o suficiente para nós
para continuar nossas reuniões.

538
00:42:04,022 --> 00:42:06,149
eu não gosto
voltando para lá.

539
00:42:07,025 --> 00:42:10,069
Entrei para a força policial
para fugir

540
00:42:10,153 --> 00:42:13,489
de tudo
aquele lugar significava para mim.

541
00:42:13,573 --> 00:42:15,366
Meus irmãos...

542
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
...amigos da escola...

543
00:42:18,995 --> 00:42:21,289
...minha casa, meu pai.

544
00:42:21,372 --> 00:42:24,500
[ambiente de rua]

545
00:42:35,845 --> 00:42:38,181
[construção batendo]

546
00:42:40,433 --> 00:42:41,809
Ana, você está de volta!

547
00:42:41,893 --> 00:42:42,810
Oi.

548
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
Júlio!

549
00:42:44,270 --> 00:42:47,106
[Ana]
Passear sempre na praça, né?

550
00:42:47,190 --> 00:42:49,525
[Fausto]
Júlio, venha aqui!

551
00:42:51,569 --> 00:42:53,404
[rindo]

552
00:42:54,572 --> 00:42:56,449
Ei, olha quem voltou.

553
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
O que eles fizeram?
Expulsá-lo da força?

554
00:42:58,451 --> 00:43:00,995
Não, estou de licença.

555
00:43:01,079 --> 00:43:03,498
Ei, por que você não passa
academia do velho Mário?

556
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Cuidado...
Eu tenho treinado.

557
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
[rindo]
Ah, sim?

558
00:43:06,584 --> 00:43:08,127
[Beijo]

559
00:43:08,628 --> 00:43:09,962
Ciao.

560
00:43:13,049 --> 00:43:14,008
Ana.

561
00:43:14,092 --> 00:43:15,301
Olá, pai.

562
00:43:17,136 --> 00:43:19,514
Você chegou na hora do jantar.

563
00:43:19,597 --> 00:43:21,808
Seus irmãos
já estão aqui.

564
00:43:25,394 --> 00:43:26,479
[porta se fecha]

565
00:43:27,814 --> 00:43:29,273
[Luigi]
Novo corte de cabelo.

566
00:43:30,733 --> 00:43:32,318
Você mudou
a maneira como você se veste também.

567
00:43:32,401 --> 00:43:33,820
Você parece diferente.

568
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Sim, você parece um menino.

569
00:43:47,083 --> 00:43:48,960
[passos]

570
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
O que você tem a dizer
ela parecia um homem?

571
00:43:51,963 --> 00:43:53,714
Porque ela quer, pai.

572
00:43:53,798 --> 00:43:55,216
Você viu--
- Então?

573
00:43:55,299 --> 00:43:56,843
Ela mal voltou
em casa

574
00:43:56,926 --> 00:43:59,095
e você tem que aborrecê-la.

575
00:43:59,178 --> 00:44:00,638
[pratos tilintando]

576
00:44:02,807 --> 00:44:04,976
[latido distante]

577
00:44:12,483 --> 00:44:15,403
Será que a polícia
mandar você para um médico?

578
00:44:15,486 --> 00:44:17,321
Um psicólogo.

579
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Isso é necessário?

580
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
Sim.

581
00:44:24,829 --> 00:44:26,539
Eu penso que sim.

582
00:44:26,622 --> 00:44:28,499
Eu tenho problemas, você sabe.

583
00:44:34,338 --> 00:44:35,590
Está fechado?

584
00:44:35,673 --> 00:44:37,258
O museu?

585
00:44:37,341 --> 00:44:41,512
Está em restauração,
Anna, nos últimos dois anos.

586
00:44:44,849 --> 00:44:48,019
[música tensa ♪]

587
00:45:17,965 --> 00:45:19,467
[voz de mulher]
Ana?

588
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
Ana?

589
00:45:23,429 --> 00:45:26,349
Não, meu pai nunca
pisar no museu.

590
00:45:26,432 --> 00:45:29,435
eu costumava ir lá
com minha mãe.

591
00:45:29,518 --> 00:45:31,646
Ela tentou me ensinar
história da arte.

592
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Ela era uma pintora.

593
00:45:33,564 --> 00:45:35,024
[Cavana]
Por que você acha que esse incidente

594
00:45:35,107 --> 00:45:36,943
veio à mente apenas hoje?

595
00:45:38,236 --> 00:45:40,321
Não sei.

596
00:45:40,404 --> 00:45:42,657
eu estava dirigindo
passando pelo museu,

597
00:45:42,740 --> 00:45:45,660
que está fechado
para trabalhos de restauração,

598
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
e eu me lembrei disso.

599
00:45:48,746 --> 00:45:51,207
Doutor, acho que posso tentar
pintando algo sozinho.

600
00:45:51,290 --> 00:45:52,959
Está tudo bem?
- Absolutamente.

601
00:45:53,042 --> 00:45:55,253
Eu acho que é
uma excelente ideia.

602
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
[pássaros cantando]

603
00:46:09,100 --> 00:46:11,936
[música tensa ♪]

604
00:46:44,218 --> 00:46:47,305
[gritos distorcidos]

605
00:46:50,308 --> 00:46:52,143
[respiração difícil]

606
00:46:56,772 --> 00:46:58,983
[grunhindo]

607
00:47:02,653 --> 00:47:04,280
Anna... o que você é...?

608
00:47:04,363 --> 00:47:06,073
Ana, acalme-se
antes que alguém se machuque.

609
00:47:06,157 --> 00:47:07,950
Sim, estamos treinando.

610
00:47:09,660 --> 00:47:10,911
Tudo bem, vocês dois.

611
00:47:10,995 --> 00:47:12,955
Não fique aí parado,
vamos misturar um pouco.

612
00:47:13,039 --> 00:47:16,125
Ok, se você quiser
para levar a sério...

613
00:47:17,418 --> 00:47:18,836
[grunhindo]

614
00:47:19,628 --> 00:47:21,005
Ei...

615
00:47:40,191 --> 00:47:42,568
[tráfego na rua]

616
00:47:44,570 --> 00:47:47,365
[respiração pesada]

617
00:47:57,917 --> 00:48:00,419
♪♪

618
00:48:02,380 --> 00:48:05,216
[sem diálogo audível]

619
00:48:27,238 --> 00:48:28,781
Então, eu o deixei.

620
00:48:28,864 --> 00:48:30,116
Eu simplesmente tive que fazer isso.

621
00:48:30,199 --> 00:48:31,283
Não que ele fosse ruim na cama,

622
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
Quero dizer, na cama,
ele compensou isso.

623
00:48:33,411 --> 00:48:35,121
Mas algumas coisas
são demais,

624
00:48:35,204 --> 00:48:36,330
você sabe o que quero dizer?

625
00:48:36,414 --> 00:48:37,623
Ele continuou empurrando e empurrando

626
00:48:37,706 --> 00:48:39,875
e finalmente,
algo estalou.

627
00:48:39,959 --> 00:48:41,210
[voz indistinta e distorcida]

628
00:48:41,293 --> 00:48:44,672
Não, eu não espero que os caras sejam
completamente honesto comigo.

629
00:48:44,755 --> 00:48:47,716
Eu pareço com alguém
quem acredita em contos de fadas?

630
00:48:47,800 --> 00:48:51,011
Mas ainda assim, uma garota aprecia
um cavalheiro de vez em quando.

631
00:48:51,095 --> 00:48:52,847
[voz indistinta e distorcida]

632
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Hum, claro.

633
00:48:55,141 --> 00:48:57,351
Eu gostaria de beijar você também.

634
00:48:57,435 --> 00:48:59,270
Ele nunca gostou de beijar.

635
00:49:00,229 --> 00:49:02,398
Eu sou o oposto.

636
00:49:02,481 --> 00:49:05,192
Eu sou do tipo oral.

637
00:49:05,276 --> 00:49:07,236
[sorrindo]

638
00:49:12,408 --> 00:49:14,452
[motor barulhento se aproximando]

639
00:49:15,619 --> 00:49:18,873
Espere.
Há um lugar aqui atrás.

640
00:49:18,956 --> 00:49:21,876
Onde, onde você sabe
as prostitutas locais vão.

641
00:49:25,754 --> 00:49:29,008
[música de suspense ♪]

642
00:49:29,091 --> 00:49:31,594
Venha. Venha, venha.

643
00:49:42,313 --> 00:49:45,816
[mulher gemendo de prazer]

644
00:49:50,154 --> 00:49:54,116
[ofegante de dor]

645
00:49:58,120 --> 00:50:00,456
[trem fazendo barulho]

646
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
[gritando]

647
00:50:05,336 --> 00:50:07,671
[sufocando]

648
00:50:09,006 --> 00:50:10,299
[rindo]

649
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
[gritando]

650
00:50:25,022 --> 00:50:27,691
[o tiro ressoa]

651
00:50:29,693 --> 00:50:32,780
[conversa fraca]

652
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Uma prostituta do Senegal
nos chamou,

653
00:50:35,366 --> 00:50:37,993
um do grupo
que faz truques nesta área.

654
00:50:38,077 --> 00:50:40,412
Ela traz seus clientes
voltar aqui à noite.

655
00:50:40,496 --> 00:50:42,540
Encontrei-a deitada ali.

656
00:50:44,208 --> 00:50:46,460
Espere um segundo.

657
00:50:46,544 --> 00:50:49,380
Ah, é ele de novo.
Mesma técnica.

658
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
O que você viu?

659
00:50:50,548 --> 00:50:52,675
[sotaque forte]
Eu venho aqui sozinho, viu...

660
00:50:52,758 --> 00:50:54,677
Eu ligo para meu amigo.

661
00:50:54,760 --> 00:50:56,762
Eu não sei quem ela é.

662
00:50:56,845 --> 00:50:57,805
E você?

663
00:50:57,888 --> 00:50:59,807
[sotaque forte]
Eu, eu nunca a vi.

664
00:50:59,890 --> 00:51:01,809
Eu nunca a vi.

665
00:51:01,892 --> 00:51:03,936
Foi definitivamente
qual é o nome dele, Alfredo.

666
00:51:04,019 --> 00:51:06,063
[sinos fracos tocando]

667
00:51:09,858 --> 00:51:11,652
Não há nada
ter medo.

668
00:51:11,735 --> 00:51:12,611
[inaudível]

669
00:51:12,695 --> 00:51:15,281
Nós protegemos você,
noite e dia.

670
00:51:15,364 --> 00:51:17,116
Você vê aquele cara lá embaixo?

671
00:51:17,199 --> 00:51:18,993
O nome dele é Parisi.

672
00:51:19,076 --> 00:51:21,120
Ele estava na Marinha...
um capitão.

673
00:51:21,203 --> 00:51:22,788
Eles são muito difíceis.

674
00:51:23,622 --> 00:51:26,292
Agora, aqui está essa lista
você queria.

675
00:51:26,375 --> 00:51:27,668
Não entendi, Ana.

676
00:51:27,751 --> 00:51:28,794
O que você está fazendo?

677
00:51:28,877 --> 00:51:31,463
Por que você deseja entrar em contato
todas as mulheres que ele estuprou?

678
00:51:31,547 --> 00:51:33,007
Quero dizer--
- Eu não sei.

679
00:51:33,090 --> 00:51:35,134
Eu só quero falar com eles.

680
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Quem sabe?

681
00:51:36,427 --> 00:51:38,387
Talvez eu aprenda alguma coisa.

682
00:51:40,472 --> 00:51:42,349
Bem, você não precisava
dirigir até aqui

683
00:51:42,433 --> 00:51:44,727
para me dar
esses números de telefone.

684
00:51:44,810 --> 00:51:46,353
Você poderia ter enviado um fax para eles.

685
00:51:46,437 --> 00:51:48,981
Não, não, não. Eu queria.

686
00:51:49,064 --> 00:51:51,483
Eu queria ver você.

687
00:51:51,567 --> 00:51:53,861
[pai]
Anna, diga ao Marco para entrar.

688
00:51:53,944 --> 00:51:56,238
[Ana]
Não, ele tem que ir.

689
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
O que você disse que queria?

690
00:52:00,784 --> 00:52:02,202
Para ver você.

691
00:52:02,286 --> 00:52:03,454
Então...

692
00:52:04,663 --> 00:52:06,332
O que você vê?

693
00:52:07,625 --> 00:52:09,335
[telefone tocando]

694
00:52:10,127 --> 00:52:11,295
Quem é, olá?

695
00:52:11,378 --> 00:52:12,212
Olá.

696
00:52:12,296 --> 00:52:14,256
Qual o seu nome?
- Vincenzo.

697
00:52:14,340 --> 00:52:16,091
E eu aposto que você
o sobrenome é Gorlai, certo?

698
00:52:16,175 --> 00:52:17,092
Sim.

699
00:52:17,176 --> 00:52:18,719
Sua mãe está em casa?

700
00:52:18,802 --> 00:52:20,137
Mamãe?

701
00:52:22,473 --> 00:52:24,016
Olá?
- Sim, ah...

702
00:52:24,099 --> 00:52:25,893
meu nome é Anna Manni.

703
00:52:25,976 --> 00:52:27,227
Eu te conheço?

704
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Não. Não, sou policial.

705
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
Eu trabalho com a A.R.D.

706
00:52:32,650 --> 00:52:34,276
O departamento anti-estupro.

707
00:52:34,360 --> 00:52:36,570
Eu vejo.
O que posso fazer para você?

708
00:52:36,654 --> 00:52:38,572
Eu gostaria de te perguntar
sobre sua experiência?

709
00:52:38,656 --> 00:52:39,865
N-nada muito--

710
00:52:39,948 --> 00:52:43,243
Sinto muito, mas não posso
responda a quaisquer perguntas.

711
00:52:43,327 --> 00:52:45,245
Sim, eu sei
como é difícil...

712
00:52:45,329 --> 00:52:47,581
Não é uma pergunta
de difícil ou fácil.

713
00:52:47,665 --> 00:52:51,585
eu não quero responder
mais perguntas, só isso.

714
00:52:51,669 --> 00:52:53,462
Estou aqui com meus filhos.

715
00:52:53,545 --> 00:52:56,757
eu tive sorte
Eu não fui assassinado.

716
00:52:56,840 --> 00:52:58,258
Estou aqui agora.

717
00:52:58,342 --> 00:53:01,345
E eu não quero
Você volta lá.

718
00:53:02,680 --> 00:53:07,351
♪♪

719
00:53:40,300 --> 00:53:42,428
[voz feminina] Então você realmente
quer saber o que aconteceu comigo?

720
00:53:42,511 --> 00:53:44,430
Sim, se você quiser me contar.

721
00:53:44,513 --> 00:53:45,931
Claro, eu quero.

722
00:53:46,014 --> 00:53:47,683
Lembro-me de confiar nele.

723
00:53:47,766 --> 00:53:49,768
Eu estava deitado em um campo.

724
00:53:49,852 --> 00:53:51,979
Eu me lembro das mãos dele
em volta do meu pescoço

725
00:53:52,062 --> 00:53:54,022
apertando cada vez mais forte

726
00:53:54,106 --> 00:53:58,694
e a sensação de estar rasgado
entre as pernas... por dentro.

727
00:53:58,777 --> 00:54:00,946
Eu lembro disso toda vez
ele parou de apertar meu pescoço,

728
00:54:01,029 --> 00:54:03,157
ele me bateu na cara.

729
00:54:03,240 --> 00:54:05,993
eu lembro
seu hálito fedorento.

730
00:54:06,076 --> 00:54:08,370
Então, eu também me lembro
pensando...

731
00:54:08,454 --> 00:54:10,998
esse filho da puta...

732
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
esse filho da puta
não é muito diferente

733
00:54:13,417 --> 00:54:14,668
do meu ex-marido.

734
00:54:14,752 --> 00:54:16,503
Esse porco.

735
00:54:16,587 --> 00:54:19,965
Você sabe, esta cidade
cheio de monstros.

736
00:54:20,048 --> 00:54:22,342
[locutor de televisão] Pessoas se mudando
de grandes áreas construídas

737
00:54:22,426 --> 00:54:25,512
atraídos por algo mais seguro e aceitável
condições de vida nas províncias

738
00:54:25,596 --> 00:54:27,681
estão tendo que pagar
um preço inesperado.

739
00:54:27,765 --> 00:54:29,850
Os aluguéis estão subindo em
pequeno a médio-si--

740
00:54:29,933 --> 00:54:32,686
[falando italiano] Sim, você continua
para falar sobre o assassinato da minha esposa,

741
00:54:32,770 --> 00:54:34,480
mas você não aceita todo o resto.

742
00:54:34,563 --> 00:54:36,440
- Antes de ela ser morta.

743
00:54:36,523 --> 00:54:39,234
Sinto muito por ter incomodado você,
Sr.

744
00:54:39,318 --> 00:54:41,612
Eu não deveria.

745
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
E tudo isso
aconteceu com minha esposa!

746
00:54:44,323 --> 00:54:46,867
-- Liguei.

747
00:54:46,950 --> 00:54:49,203
E eu nunca saberei
o que ela teve que suportar.

748
00:54:49,286 --> 00:54:50,996
Que tortura?

749
00:54:51,079 --> 00:54:52,539
Você pode me dizer?

750
00:54:52,623 --> 00:54:54,792
Você pode me dizer o que
ela estava pensando?

751
00:54:54,875 --> 00:54:56,210
O que ela estava sentindo?

752
00:54:56,293 --> 00:54:58,212
Você pode me dizer,
Senhorita Manni?

753
00:54:58,295 --> 00:55:00,589
[soluçando]

754
00:55:00,672 --> 00:55:02,341
Esquerda, combinação,

755
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
esquerda, esquerda, jab, jab...
trabalhe, bom.

756
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Mantem.
Continue andando.

757
00:55:10,140 --> 00:55:13,727
[batidas rítmicas,
respiração pesada]

758
00:55:13,811 --> 00:55:14,728
[ofegante]

759
00:55:14,812 --> 00:55:16,355
Sinto muito, Ana.

760
00:55:18,482 --> 00:55:19,858
Eu não queria.

761
00:55:20,651 --> 00:55:21,985
Desculpe.

762
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
Por que?

763
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
O sangue te deixa doente?

764
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Huh? Olhar!

765
00:55:30,285 --> 00:55:31,912
Oi, Ana...

766
00:55:31,995 --> 00:55:33,497
Olha!

767
00:55:36,166 --> 00:55:37,584
[grilos cantando]

768
00:55:37,668 --> 00:55:39,628
[latido distante]

769
00:55:49,721 --> 00:55:50,931
[Anna, narração]
Estou comendo com Alessandro.

770
00:55:51,014 --> 00:55:52,349
Junte-se a nós, pai.

771
00:55:56,186 --> 00:56:01,358
[música distorcida
com mulher gemendo J]

772
00:56:08,198 --> 00:56:11,577
[gemendo continua]

773
00:56:18,125 --> 00:56:20,002
[telefone tocando]

774
00:56:24,047 --> 00:56:25,299
Olá?

775
00:56:25,382 --> 00:56:26,425
[Alfredo]
Olá, Ana.

776
00:56:26,508 --> 00:56:27,676
[ofegante]

777
00:56:28,218 --> 00:56:29,595
Senti sua falta.

778
00:56:30,888 --> 00:56:33,390
Tenho pensado muito em você.

779
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
"Meu sentimento é tão profundo

780
00:56:37,227 --> 00:56:39,271
que beira a pena.

781
00:56:40,188 --> 00:56:44,234
Tudo isso fala claramente
para minha alma.

782
00:56:44,318 --> 00:56:48,113
Ah, se ao menos
Eu poderia esquecer."

783
00:56:48,196 --> 00:56:50,115
[picada musical]

784
00:56:50,198 --> 00:56:53,744
Sim, se eu pudesse esquecer.

785
00:56:56,246 --> 00:56:59,082
Stendhal não conseguiu.

786
00:57:00,751 --> 00:57:02,044
E você?

787
00:57:02,127 --> 00:57:03,921
Você pode esquecer?

788
00:57:05,088 --> 00:57:06,214
Você pode me esquecer?

789
00:57:06,298 --> 00:57:07,507
[suspira, grita]

790
00:57:07,591 --> 00:57:08,800
[baques]

791
00:57:09,426 --> 00:57:10,594
[risos]

792
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
[carro acelerando]

793
00:57:18,268 --> 00:57:20,812
[água corrente]

794
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
[ofegante]

795
00:57:36,620 --> 00:57:39,122
[respirando pesadamente]

796
00:57:43,168 --> 00:57:45,504
Senti tanto a sua falta.

797
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
[rindo]

798
00:58:00,686 --> 00:58:02,604
Nunca três
com a mesma partida.

799
00:58:02,688 --> 00:58:03,855
É azar.

800
00:58:14,491 --> 00:58:17,160
[Respiração em pânico]

801
00:58:19,329 --> 00:58:21,415
[lutando]

802
00:58:21,498 --> 00:58:24,459
[em pânico chorando]

803
00:58:36,513 --> 00:58:40,892
[o choro continua]

804
00:58:40,976 --> 00:58:43,061
[água correndo nas proximidades]

805
00:58:43,145 --> 00:58:44,563
Você ouve esse barulho?

806
00:58:45,731 --> 00:58:47,357
É água corrente.

807
00:58:49,484 --> 00:58:51,111
[Anna tosse]

808
00:58:51,194 --> 00:58:53,405
É absolutamente...

809
00:58:53,488 --> 00:58:54,990
...puro.

810
00:58:55,073 --> 00:58:58,535
Você se lembra
quando você era... puro?

811
00:59:06,043 --> 00:59:07,502
Você sabe,

812
00:59:07,586 --> 00:59:10,297
viciados usados
para usar este lugar,

813
00:59:10,380 --> 00:59:13,300
mas algo deve ter
os assustou.

814
00:59:14,760 --> 00:59:18,055
Eles saíram para atirar
em outro lugar.

815
00:59:22,184 --> 00:59:24,019
[chorando]

816
00:59:28,523 --> 00:59:30,358
[soluçando]

817
00:59:33,487 --> 00:59:34,321
[zíper]

818
00:59:34,404 --> 00:59:35,572
[chorando]

819
00:59:38,992 --> 00:59:40,911
[roupas rasgadas]

820
00:59:46,083 --> 00:59:48,168
[molas rangendo]

821
00:59:48,251 --> 00:59:49,753
Gritar.

822
00:59:50,420 --> 00:59:53,840
[gritando]

823
00:59:53,924 --> 00:59:57,427
[chorando]

824
00:59:59,262 --> 01:00:00,931
[golpe forte]

825
01:00:07,938 --> 01:00:10,732
[água corrente]

826
01:00:12,692 --> 01:00:14,069
[ofegante]

827
01:00:19,783 --> 01:00:22,285
[lutando]

828
01:00:34,131 --> 01:00:36,258
Vamos jogar um jogo.

829
01:00:45,392 --> 01:00:49,020
[respirando pesadamente]

830
01:00:58,530 --> 01:01:01,324
[estremecendo]

831
01:01:15,964 --> 01:01:19,551
[gemendo de dor]

832
01:01:34,065 --> 01:01:35,567
Estamos no campo.

833
01:01:35,650 --> 01:01:37,277
Duas milhas a leste
da rodovia.

834
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
Não há vestígios de Anna.

835
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
[helicóptero pairando
sobrecarga]

836
01:01:40,488 --> 01:01:41,406
Não, não, não.

837
01:01:41,489 --> 01:01:43,617
O helicóptero
tem que voltar para a base.

838
01:01:43,700 --> 01:01:46,620
E continue a busca
amanhã de manhã.

839
01:01:48,205 --> 01:01:51,082
Claro,
Eu vou continuar.

840
01:01:51,166 --> 01:01:52,751
Quantas outras equipes
você pode conseguir

841
01:01:52,834 --> 01:01:55,670
para patrulhar o resto
desta área?

842
01:02:04,554 --> 01:02:07,682
Anel. Anel. Anel.

843
01:02:07,766 --> 01:02:09,267
[rindo]

844
01:02:09,351 --> 01:02:11,811
Lembre-se, eu gosto de fazer
telefonemas também.

845
01:02:11,895 --> 01:02:14,105
Ah, sim...

846
01:02:14,189 --> 01:02:16,441
Eu realmente quero.

847
01:02:16,524 --> 01:02:18,026
Como quando eu liguei para você
em Florença.

848
01:02:18,109 --> 01:02:20,612
Exceto então,
eu tinha essa voz...

849
01:02:21,780 --> 01:02:23,114
[gravador clica]

850
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
[voz feminina]
Você não me conhece,

851
01:02:24,449 --> 01:02:27,452
mas há algo
Devo contar a você.

852
01:02:27,535 --> 01:02:28,787
O homem que você procura

853
01:02:28,870 --> 01:02:32,874
visitará a Galeria Uffizi
Galeria esta manhã.

854
01:02:32,958 --> 01:02:33,875
[expira]

855
01:02:33,959 --> 01:02:37,963
Sim... eu gosto
fazendo ligações.

856
01:02:41,383 --> 01:02:43,551
E você caiu nessa.

857
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Eu já tinha visto você
em Roma.

858
01:02:46,054 --> 01:02:48,139
Eu sabia o que você queria.

859
01:02:50,141 --> 01:02:52,269
Você me queria.

860
01:02:59,276 --> 01:03:01,111
Você gosta de mim, não é?

861
01:03:07,784 --> 01:03:09,619
[estremecendo]

862
01:03:21,506 --> 01:03:24,676
Eu sei que você está sempre
do meu lado.

863
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
E eu também te amo.

864
01:03:38,106 --> 01:03:40,608
Vejo que você mudou de arma.

865
01:03:40,692 --> 01:03:42,736
[cartucho quebrando]

866
01:03:42,819 --> 01:03:44,404
Subiu
para nove milímetros.

867
01:03:44,487 --> 01:03:45,989
[arma engatilhada]

868
01:03:47,907 --> 01:03:50,827
Você não usa isso, querido
para parar seu homem.

869
01:03:56,291 --> 01:03:58,585
[cantarolando]

870
01:03:58,668 --> 01:04:00,587
Poxa!

871
01:04:00,670 --> 01:04:02,547
[rindo]

872
01:04:04,299 --> 01:04:08,011
Você usa quando quiser
para explodi-lo em pedaços.

873
01:04:12,515 --> 01:04:14,851
eu tenho que conhecer
alguém na cidade.

874
01:04:17,520 --> 01:04:21,816
eu tenho algo
que ela deseja desesperadamente.

875
01:04:26,363 --> 01:04:28,948
[respira fundo]

876
01:04:29,032 --> 01:04:30,909
Hum.

877
01:04:30,992 --> 01:04:34,496
Que ar fresco e revigorante.

878
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[vela borbulhando]

879
01:05:00,730 --> 01:05:02,357
[transmissão em execução]

880
01:05:02,440 --> 01:05:05,402
[pássaros cantando]

881
01:05:13,076 --> 01:05:15,787
[vozes indistintas e distorcidas]

882
01:05:26,256 --> 01:05:28,133
[vozes aumentando]

883
01:05:31,636 --> 01:05:35,098
♪♪

884
01:05:37,100 --> 01:05:38,726
[respirando pesadamente]

885
01:05:38,810 --> 01:05:40,395
[chocalho de cascavel]

886
01:05:44,649 --> 01:05:46,151
[assobio]

887
01:05:46,234 --> 01:05:51,406
[gritando]
Socorro! Ajuda! Ajuda!

888
01:05:51,489 --> 01:05:56,411
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

889
01:05:56,494 --> 01:05:58,538
Ajuda!

890
01:05:58,621 --> 01:06:01,082
Ajuda! Ajuda!

891
01:06:01,166 --> 01:06:02,584
[gritando]

892
01:06:02,667 --> 01:06:04,085
[rugindo]

893
01:06:04,169 --> 01:06:08,089
Socorro! Ajuda!

894
01:06:08,173 --> 01:06:11,217
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

895
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
[água corrente]

896
01:07:12,779 --> 01:07:14,822
[suspirando]

897
01:07:32,215 --> 01:07:33,925
[rindo]

898
01:07:34,759 --> 01:07:36,386
[gritando de dor]

899
01:07:38,638 --> 01:07:39,931
[grunhindo]

900
01:07:40,014 --> 01:07:41,349
[golpe forte]

901
01:07:48,439 --> 01:07:51,401
Você terá que fazer muito
melhor que isso.

902
01:07:52,652 --> 01:07:53,611
[rosna]

903
01:07:53,695 --> 01:07:54,862
[grita]

904
01:07:56,531 --> 01:07:58,825
[sufocando]

905
01:07:58,908 --> 01:08:01,202
[chorando]

906
01:08:02,537 --> 01:08:04,080
[lutando]

907
01:08:07,083 --> 01:08:08,585
[gritando]

908
01:08:11,421 --> 01:08:14,424
[gritando de dor]

909
01:08:22,348 --> 01:08:25,643
[respiração pesada]

910
01:08:25,727 --> 01:08:27,020
[tiro ecoando]

911
01:08:27,103 --> 01:08:31,065
[grunhindo]

912
01:08:31,149 --> 01:08:32,483
[tiro]

913
01:08:35,612 --> 01:08:37,071
Uh!

914
01:08:42,619 --> 01:08:44,829
[ofegante]
O que você vai fazer?

915
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Atire em mim?

916
01:08:46,581 --> 01:08:48,458
Você vai atirar em mim?

917
01:08:49,417 --> 01:08:50,918
Você não pode atirar em mim.

918
01:08:51,002 --> 01:08:54,631
Você é um maldito policial,
você tem que me prender.

919
01:08:55,923 --> 01:08:57,467
Desisto.

920
01:08:59,135 --> 01:09:01,095
Prenda-me, é meu direito.

921
01:09:01,179 --> 01:09:02,430
Você tem o direito
calar a boca.

922
01:09:02,513 --> 01:09:03,973
[tiro]
[grunhindo]

923
01:09:06,100 --> 01:09:08,519
[ofegando]

924
01:09:12,315 --> 01:09:13,274
[arma clicando]

925
01:09:13,358 --> 01:09:15,360
[chora em pânico]

926
01:09:15,443 --> 01:09:16,569
[risos]

927
01:09:16,653 --> 01:09:19,113
[chora em pânico]

928
01:09:19,781 --> 01:09:21,658
Ah!

929
01:09:26,162 --> 01:09:27,455
[golpes fortes]

930
01:09:27,538 --> 01:09:28,998
[gritando, grunhindo]

931
01:09:35,338 --> 01:09:36,756
Bem...

932
01:09:36,839 --> 01:09:38,675
Isso é melhor?

933
01:09:43,513 --> 01:09:47,225
[música tensa ♪]

934
01:09:52,313 --> 01:09:53,731
Mova-se.

935
01:09:56,192 --> 01:09:58,069
Você não pode se mover?

936
01:10:00,196 --> 01:10:01,906
[respirando profundamente]

937
01:10:08,496 --> 01:10:11,374
Que tal uma caminhada
no ar fresco e agradável?

938
01:10:14,669 --> 01:10:16,421
[Ana gemendo]

939
01:10:25,054 --> 01:10:27,515
[água correndo]

940
01:10:34,897 --> 01:10:38,234
Como você gosta do fresco
e ar revigorante?

941
01:10:41,112 --> 01:10:43,614
Você pode ouvir a água?

942
01:10:43,698 --> 01:10:45,658
É tão limpo.

943
01:10:45,742 --> 01:10:48,578
[inspirando profundamente]

944
01:10:54,375 --> 01:10:56,753
[água correndo]

945
01:11:06,763 --> 01:11:10,057
[ofegante]

946
01:11:13,728 --> 01:11:15,980
[lutando]

947
01:11:26,783 --> 01:11:29,118
Você se lembra
quando você estava limpo?

948
01:11:32,205 --> 01:11:33,915
O que você está olhando?

949
01:11:38,336 --> 01:11:41,005
Você quer fazer sexo? Hum?

950
01:11:43,341 --> 01:11:45,051
Não, sério, me diga.

951
01:11:45,134 --> 01:11:46,594
O que você quer?

952
01:11:49,305 --> 01:11:51,516
Não seja tímido.

953
01:11:51,599 --> 01:11:52,892
O que?

954
01:11:52,975 --> 01:11:55,394
Oh, eu vejo.

955
01:11:55,478 --> 01:11:57,980
Você quer tomar banho.

956
01:11:59,524 --> 01:12:01,776
Porque você se sente sujo.

957
01:12:01,859 --> 01:12:03,444
Sim.

958
01:12:03,528 --> 01:12:06,155
Você quer tomar um banho demorado.

959
01:12:12,829 --> 01:12:14,747
[grunhindo]

960
01:12:14,831 --> 01:12:16,958
[espirrando]

961
01:12:18,626 --> 01:12:20,002
[batida]

962
01:12:30,221 --> 01:12:32,139
[conversa indistinta]

963
01:12:38,020 --> 01:12:39,856
[scanner policial apitando]

964
01:12:42,984 --> 01:12:44,151
Será que eu vou ter
essa cicatriz para sempre?

965
01:12:44,235 --> 01:12:45,611
Não, você verá.

966
01:12:45,695 --> 01:12:48,948
Com um pouco de cirurgia plástica
em nenhum momento...

967
01:12:49,031 --> 01:12:50,616
Você ficará como novo.

968
01:12:50,700 --> 01:12:52,535
Nenhum sinal da cicatriz.

969
01:12:54,704 --> 01:12:56,247
Aqui, olhe para este mapa.

970
01:12:56,330 --> 01:12:57,915
Você vê, o rio
desce o vale

971
01:12:57,999 --> 01:12:59,750
por uma milha e meia
e então acaba

972
01:12:59,834 --> 01:13:02,503
na companhia de água
dreno de saída.

973
01:13:02,587 --> 01:13:04,964
[conversa fraca]

974
01:13:05,047 --> 01:13:06,841
Por que localizar o corpo
um problema desses?

975
01:13:06,924 --> 01:13:08,175
Porque o dreno
está dividido

976
01:13:08,259 --> 01:13:10,177
em dezenas de
filtragem de canais.

977
01:13:10,261 --> 01:13:11,596
Você sabe como é,
Inspetor,

978
01:13:11,679 --> 01:13:13,306
houve uma confusão
para contratos por aqui

979
01:13:13,389 --> 01:13:14,348
quando foi construído.

980
01:13:14,432 --> 01:13:15,975
E muitas pessoas
tentou entrar em ação.

981
01:13:16,058 --> 01:13:17,935
Então ninguém sabe onde
esse maldito rio acaba.

982
01:13:18,019 --> 01:13:21,647
Sou engenheiro em
o departamento de manutenção, Inspetor.

983
01:13:21,731 --> 01:13:22,857
eu não tinha nada para fazer

984
01:13:22,940 --> 01:13:25,401
com a especulação
isso aconteceu.

985
01:13:27,904 --> 01:13:29,530
Quero que esse corpo seja encontrado.

986
01:13:29,614 --> 01:13:30,823
Um pescoço quebrado.

987
01:13:30,907 --> 01:13:32,825
Uma bala de nove milímetros
em seu peito

988
01:13:32,909 --> 01:13:35,202
e sangue suficiente ao redor
para encher uma banheira.

989
01:13:35,286 --> 01:13:36,829
Ainda quero que esse corpo seja encontrado.

990
01:13:36,913 --> 01:13:39,165
Ele se foi para sempre, Anna...

991
01:13:39,248 --> 01:13:40,625
Morto.

992
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
Você o matou.

993
01:13:44,587 --> 01:13:46,464
Ele nunca irá embora.

994
01:13:47,798 --> 01:13:50,092
Ele sempre voltará.

995
01:13:50,927 --> 01:13:52,553
Sempre.

996
01:13:58,100 --> 01:14:00,311
[sirene distante]

997
01:14:06,901 --> 01:14:10,738
♪♪

998
01:14:47,984 --> 01:14:48,901
Olá.

999
01:14:48,985 --> 01:14:49,902
[voz feminina]
Só um momento, por favor.

1000
01:14:49,986 --> 01:14:51,904
Eu tenho Inspetor Chefe
Maneftti para você.

1001
01:14:51,988 --> 01:14:53,197
Obrigado.

1002
01:14:53,280 --> 01:14:54,281
[Manetti]
Ana.

1003
01:14:54,365 --> 01:14:56,909
Nós vamos fazer uma visita
para a esposa daquele bastardo.

1004
01:14:56,993 --> 01:14:59,745
Você estava certo, o nome dele
era Alfredo, Alfredo Grossi.

1005
01:14:59,829 --> 01:15:03,249
Eu pensei que você gostaria de vir
junto, já que é o seu caso.

1006
01:15:03,332 --> 01:15:04,250
Sim eu faço.

1007
01:15:04,333 --> 01:15:05,251
OK.

1008
01:15:05,334 --> 01:15:07,962
Nós vamos buscá-lo
em 15 minutos.

1009
01:15:08,045 --> 01:15:10,423
Sabemos que isso é difícil para você,
Sra.

1010
01:15:10,506 --> 01:15:12,133
Agora...

1011
01:15:12,216 --> 01:15:15,261
Gostaríamos de perguntar a você sobre
os movimentos do seu marido.

1012
01:15:15,344 --> 01:15:17,054
Datas...

1013
01:15:17,138 --> 01:15:18,597
Os dias em que ele não estava em casa.

1014
01:15:18,681 --> 01:15:21,434
Essa é ela.
É ela, não é?

1015
01:15:21,517 --> 01:15:23,019
Com licença?

1016
01:15:24,186 --> 01:15:28,107
eu vi a foto dela
nos jornais e na TV.

1017
01:15:28,190 --> 01:15:29,900
Sra.

1018
01:15:30,568 --> 01:15:32,903
Uh, este é o Inspetor Manni,

1019
01:15:32,987 --> 01:15:34,905
um dos nossos melhores oficiais.

1020
01:15:34,989 --> 01:15:36,240
Ela está trabalhando
no caso

1021
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
e tem todo o direito
estar aqui.

1022
01:15:39,035 --> 01:15:41,996
Eu não estou respondendo
qualquer pergunta na frente dela.

1023
01:15:42,079 --> 01:15:44,081
Você gostaria
reconsiderar isso?

1024
01:15:44,165 --> 01:15:46,584
Desculpe, está fora de
a pergunta.

1025
01:15:50,337 --> 01:15:52,006
[pássaros cantando]

1026
01:15:53,716 --> 01:15:55,926
[respira fundo]

1027
01:15:56,010 --> 01:15:57,261
Agora...

1028
01:15:57,344 --> 01:15:58,471
desde o início.

1029
01:15:58,554 --> 01:16:00,306
Tenha paciência, Sra. Grossi.

1030
01:16:00,389 --> 01:16:02,808
Eu gostaria de saber exatamente
onde e quando

1031
01:16:02,892 --> 01:16:04,935
você viu seu marido pela última vez.

1032
01:16:05,019 --> 01:16:07,188
[insetos cantando]

1033
01:17:02,243 --> 01:17:04,495
[Anna inspirando, expirando]

1034
01:17:04,578 --> 01:17:06,789
Eu me sinto mudando.

1035
01:17:08,415 --> 01:17:10,668
Minha amiga Betty
diz que sou louco.

1036
01:17:10,751 --> 01:17:15,464
[Cavanna] Por que você continua
para usar a palavra "louco".

1037
01:17:15,548 --> 01:17:16,674
[expira]

1038
01:17:16,757 --> 01:17:19,135
Você sabe o que
Eu pensei ontem?

1039
01:17:21,512 --> 01:17:24,515
Eu pensei que meu nome verdadeiro
Foi Luísa.

1040
01:17:26,058 --> 01:17:27,601
Luísa.

1041
01:17:31,438 --> 01:17:33,482
Você gosta de Luísa?

1042
01:17:37,069 --> 01:17:38,779
Você é incrível...

1043
01:17:38,863 --> 01:17:40,865
Você nunca diz nada.

1044
01:17:47,163 --> 01:17:50,749
Eu li um texto muito interessante
história no caminho para cá.

1045
01:17:52,668 --> 01:17:55,296
Tem esse juiz...

1046
01:17:56,046 --> 01:17:57,840
...Sentado na margem de um rio.

1047
01:17:58,883 --> 01:18:00,759
Um viajante pergunta a ele,

1048
01:18:00,843 --> 01:18:02,136
"Posso usar este barco?"

1049
01:18:02,219 --> 01:18:04,305
E ele diz:
"Claro, é meu."

1050
01:18:04,388 --> 01:18:08,475
Então o viajante empurra
o barco na água.

1051
01:18:08,559 --> 01:18:10,269
Mas afunda.

1052
01:18:10,352 --> 01:18:11,687
E ele se afoga.

1053
01:18:13,397 --> 01:18:16,942
Um homem que estava observando
grita com o juiz,

1054
01:18:17,026 --> 01:18:18,235
"Mas por que você não o avisou

1055
01:18:18,319 --> 01:18:20,571
que o barco
tinha um buraco nele?"

1056
01:18:21,488 --> 01:18:23,365
E o grande juiz responde:

1057
01:18:24,533 --> 01:18:29,121
“A questão do barco
condição não foi levantada.”

1058
01:18:29,205 --> 01:18:31,624
Eu sei que você está sofrendo,

1059
01:18:31,707 --> 01:18:33,626
mas as coisas que aconteceram
reserve um tempo.

1060
01:18:33,709 --> 01:18:35,085
Eu não tenho tempo.

1061
01:18:37,880 --> 01:18:40,007
Ele pode aparecer
a qualquer momento.

1062
01:18:41,091 --> 01:18:42,801
Ele está morto, Anna.

1063
01:18:42,885 --> 01:18:44,345
Sim?

1064
01:18:44,428 --> 01:18:46,972
Quem diz isso, você?

1065
01:18:47,056 --> 01:18:48,682
Eles encontraram o corpo?

1066
01:18:50,142 --> 01:18:51,227
Não.

1067
01:18:52,394 --> 01:18:55,022
Eu posso sentir...

1068
01:18:55,105 --> 01:18:57,566
...que ele ainda está
pensando em mim.

1069
01:18:58,776 --> 01:19:00,527
Que ele me quer.

1070
01:19:02,780 --> 01:19:04,281
Que ele ainda existe.

1071
01:19:06,408 --> 01:19:07,534
De qualquer forma, graças a você,

1072
01:19:07,618 --> 01:19:09,119
eu me recuperei
de uma coisa,

1073
01:19:09,203 --> 01:19:11,455
a síndrome de Stendhal.

1074
01:19:11,538 --> 01:19:13,916
As pinturas não
me obcecar mais.

1075
01:19:14,959 --> 01:19:17,044
Pelo contrário.

1076
01:19:24,260 --> 01:19:26,053
Não olhe para isso.

1077
01:19:27,096 --> 01:19:28,973
Ele deixou sua marca em mim.

1078
01:19:32,768 --> 01:19:35,688
Dizem que depois de dois anos
e, e quatro operações

1079
01:19:35,771 --> 01:19:37,606
a cicatriz desaparecerá.

1080
01:19:39,900 --> 01:19:41,568
Você acha que isso acontecerá?

1081
01:19:43,779 --> 01:19:46,115
[registre o sinal sonoro]

1082
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
Ai!

1083
01:19:59,420 --> 01:20:00,546
Aiy-yai!

1084
01:20:00,629 --> 01:20:02,548
Ah, desculpe.

1085
01:20:02,631 --> 01:20:04,300
[rindo]

1086
01:20:07,303 --> 01:20:09,888
Você está interessado
muito na arte?

1087
01:20:09,972 --> 01:20:11,557
Sim.

1088
01:20:11,640 --> 01:20:12,683
Você também?

1089
01:20:12,766 --> 01:20:14,101
Ah, muito, sim.

1090
01:20:14,184 --> 01:20:17,187
Eu estudei artes plásticas
dois anos aqui.

1091
01:20:17,271 --> 01:20:18,480
Realmente?

1092
01:20:19,315 --> 01:20:20,774
[risos]

1093
01:20:21,483 --> 01:20:23,319
[rindo]

1094
01:20:26,322 --> 01:20:27,698
Ah!
- Um segundo!

1095
01:20:27,781 --> 01:20:29,616
Eu vou pegar para você.

1096
01:20:29,700 --> 01:20:31,368
Não...

1097
01:20:31,452 --> 01:20:32,494
Não?

1098
01:20:33,829 --> 01:20:35,622
Bem, ok, obrigado.

1099
01:20:38,834 --> 01:20:39,877
- Ah...

1100
01:20:39,960 --> 01:20:41,420
Meu nome é, hum, Marie.

1101
01:20:41,503 --> 01:20:42,671
[juntos]
Olá.

1102
01:20:42,755 --> 01:20:43,714
Maria?

1103
01:20:43,797 --> 01:20:45,632
Sim, Maria.
Eu sou francês.

1104
01:20:47,217 --> 01:20:48,302
Mas...

1105
01:20:49,345 --> 01:20:51,305
Eu pensei que Maria
Era nome de mulher.

1106
01:20:51,388 --> 01:20:53,766
Bem, em francês
não é tão exato.

1107
01:20:53,849 --> 01:20:55,100
Pode ser um homem ou uma mulher.

1108
01:20:55,184 --> 01:20:56,268
Oh.

1109
01:20:56,852 --> 01:20:59,104
Você tem... carro?

1110
01:20:59,188 --> 01:21:00,898
[rindo]
Você quer dizer um carro?

1111
01:21:00,981 --> 01:21:01,982
Sim.

1112
01:21:02,066 --> 01:21:03,359
Não, eu não.

1113
01:21:03,442 --> 01:21:08,655
Então, se você quiser,
Posso te dar uma carona na minha scooter francesa.

1114
01:21:08,739 --> 01:21:10,449
OK.
- OK?

1115
01:21:10,532 --> 01:21:12,284
Meu nome é Ana.

1116
01:21:12,368 --> 01:21:15,829
[falando francês]

1117
01:21:15,913 --> 01:21:19,500
É um prazer conhecê-lo,
também, Mari.

1118
01:21:19,583 --> 01:21:21,168
Não, Marie.

1119
01:21:21,251 --> 01:21:22,461
Maria.
- Voilá.

1120
01:21:22,544 --> 01:21:24,588
Maria.
- Maria.

1121
01:21:24,671 --> 01:21:26,632
Eu também adoro arte.

1122
01:21:26,715 --> 01:21:29,093
O que fez você vir para a Itália
estudar arte?

1123
01:21:29,176 --> 01:21:30,844
Ah, o renascimento...

1124
01:21:30,928 --> 01:21:32,971
renascentista, o barroco,

1125
01:21:33,055 --> 01:21:35,349
Rafael, Michelangelo,

1126
01:21:35,432 --> 01:21:37,893
Masaccio, Simone Martini,

1127
01:21:37,976 --> 01:21:41,688
Ticiano, Giorgione,
Botticelli, Rosso Fiorentino,

1128
01:21:41,772 --> 01:21:44,817
Caravaggio,
Leonardo da Vinci,

1129
01:21:44,900 --> 01:21:47,361
Mantegna, Tintoretto,

1130
01:21:47,444 --> 01:21:51,657
Cosimo Tura, Paolo Uccello,
Pontormo,

1131
01:21:51,740 --> 01:21:54,326
Fra Angélico,

1132
01:21:54,410 --> 01:21:57,454
Wiligelmo,
Giacomo Della Porta,

1133
01:21:57,538 --> 01:22:00,457
Piero della Francesca.

1134
01:22:00,541 --> 01:22:02,167
Ele acha que sou estudante de direito.

1135
01:22:02,251 --> 01:22:06,004
Anna, por que você não contou a ele
que você era uma policial?

1136
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Não sei.

1137
01:22:08,715 --> 01:22:11,176
O que você gosta nele?

1138
01:22:11,260 --> 01:22:13,220
Bem...
[exalando fumaça]

1139
01:22:13,303 --> 01:22:15,681
Em primeiro lugar,
que ele não é policial.

1140
01:22:15,764 --> 01:22:18,934
Você já pensou em
como você o conheceu?

1141
01:22:20,102 --> 01:22:21,478
Sim.

1142
01:22:21,562 --> 01:22:23,897
eu estava olhando
em algumas pinturas.

1143
01:22:23,981 --> 01:22:25,774
Como Alfredo.

1144
01:22:26,608 --> 01:22:28,902
Mas não é a mesma coisa.

1145
01:22:28,986 --> 01:22:30,779
Você sabe que não é.

1146
01:22:32,990 --> 01:22:36,201
Eu pensei que tinha me transformado
um árido...

1147
01:22:36,285 --> 01:22:38,287
...pessoa medíocre.

1148
01:22:40,622 --> 01:22:45,335
E então eu conheci uma pessoa muito doce,
Garoto francês

1149
01:22:45,419 --> 01:22:47,337
que me fez sorrir.

1150
01:22:49,673 --> 01:22:52,009
Eu pensei que você estaria
prazer em saber

1151
01:22:52,092 --> 01:22:54,470
[expirando] alguma coisa...

1152
01:22:56,096 --> 01:22:57,723
que eu ri também.

1153
01:22:57,806 --> 01:22:59,475
[gaita tocando ♪]

1154
01:23:01,351 --> 01:23:03,979
[vozes cantando, batendo palmas]

1155
01:23:06,690 --> 01:23:08,609
Aqui, tente isso.

1156
01:23:09,443 --> 01:23:11,570
Minha mãe enviou
da França.

1157
01:23:12,362 --> 01:23:13,906
O que é?

1158
01:23:13,989 --> 01:23:16,241
Por que você pergunta?
Você não confia em mim?

1159
01:23:16,325 --> 01:23:17,784
[rindo]

1160
01:23:20,579 --> 01:23:22,122
É foie gras.

1161
01:23:25,542 --> 01:23:26,919
O que?
- [risos]

1162
01:23:27,002 --> 01:23:28,462
Fígado de ganso.

1163
01:23:30,380 --> 01:23:31,840
[engolindo]

1164
01:23:35,844 --> 01:23:36,762
É muito bom.

1165
01:23:36,845 --> 01:23:38,138
[rindo]

1166
01:23:40,224 --> 01:23:41,099
É realmente...
[limpa a garganta]

1167
01:23:41,183 --> 01:23:43,602
Hum-hmm.
- ...saboroso.

1168
01:23:43,685 --> 01:23:44,853
Sim.

1169
01:23:47,648 --> 01:23:49,107
Sempre odiei fígado.

1170
01:23:49,191 --> 01:23:51,985
[rindo]

1171
01:24:00,035 --> 01:24:01,662
Tudo vai bem.

1172
01:24:11,213 --> 01:24:15,008
♪♪

1173
01:24:16,927 --> 01:24:18,345
[cachorro latindo]

1174
01:24:52,254 --> 01:24:54,047
Espere, não se mova.

1175
01:24:54,131 --> 01:24:55,299
Deixe-me fazer isso.

1176
01:24:57,050 --> 01:24:58,885
[rindo]

1177
01:24:58,969 --> 01:25:02,556
♪♪

1178
01:25:25,912 --> 01:25:28,040
Não, deixe-me fazer isso.

1179
01:25:28,123 --> 01:25:31,335
[respiração pesada]

1180
01:25:53,190 --> 01:25:55,067
Alguma novidade?
- Não, nada.

1181
01:25:55,150 --> 01:25:56,818
Ana?
- Ela está em casa.

1182
01:25:58,362 --> 01:25:59,946
Ok, vocês podem ir.

1183
01:26:00,030 --> 01:26:01,907
Estarei aqui até
três ou quatro, ok?

1184
01:26:01,990 --> 01:26:03,325
OK.

1185
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
[tráfego distante]

1186
01:26:18,048 --> 01:26:19,800
[telefone tocando]

1187
01:26:24,888 --> 01:26:26,014
Olá.

1188
01:26:27,849 --> 01:26:28,850
Olá?

1189
01:26:30,477 --> 01:26:31,978
Olá, quem está aí?

1190
01:26:33,855 --> 01:26:34,981
[clicando no telefone]

1191
01:27:00,549 --> 01:27:02,426
[passos ecoando]

1192
01:27:08,390 --> 01:27:10,434
Marco!

1193
01:27:11,518 --> 01:27:13,186
Havia alguém
na rua ali.

1194
01:27:13,270 --> 01:27:14,855
Parecia Alfredo.

1195
01:27:15,897 --> 01:27:18,650
Estou aqui há horas.
Eu não vi ninguém.

1196
01:27:18,734 --> 01:27:21,153
Ninguém que se parecesse com ele,
isso é certo.

1197
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
Vamos.

1198
01:27:22,571 --> 01:27:24,364
Eu voltarei para casa com você...

1199
01:27:24,448 --> 01:27:26,074
para que você possa relaxar.

1200
01:27:26,908 --> 01:27:28,160
Mas...

1201
01:27:28,243 --> 01:27:30,078
Ah...
- Está tudo bem.

1202
01:27:31,371 --> 01:27:32,622
Vamos.

1203
01:27:33,749 --> 01:27:35,250
Vamos!

1204
01:27:41,590 --> 01:27:42,966
[música jazzística
na televisão ♪]

1205
01:27:43,049 --> 01:27:44,760
[rindo]

1206
01:27:45,761 --> 01:27:48,972
[tiro,
tocando na televisão]

1207
01:27:49,055 --> 01:27:51,308
É meio engraçado
sentado aqui.

1208
01:27:52,434 --> 01:27:55,353
Tendo toda essa arte esquisita
olhando para você.

1209
01:27:55,437 --> 01:27:57,105
[rindo]

1210
01:28:00,275 --> 01:28:01,943
[uivando na televisão]

1211
01:28:03,653 --> 01:28:06,448
[música de desenho animado ligada
televisão]

1212
01:28:12,829 --> 01:28:14,456
[telefone tocando]

1213
01:28:18,210 --> 01:28:19,836
Por favor...

1214
01:28:19,920 --> 01:28:21,963
Não é verdade.

1215
01:28:24,966 --> 01:28:26,343
Marco!

1216
01:28:26,426 --> 01:28:28,762
[o ruído da televisão continua]

1217
01:28:31,097 --> 01:28:32,557
Não...

1218
01:28:32,641 --> 01:28:34,935
Não, não diga isso!

1219
01:28:37,354 --> 01:28:38,522
Marco!

1220
01:28:38,605 --> 01:28:40,357
[televisão ligada]

1221
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
[rindo]

1222
01:28:41,858 --> 01:28:44,361
Não, deixe-o em paz.

1223
01:28:44,444 --> 01:28:45,987
Por favor...

1224
01:28:49,324 --> 01:28:52,285
Não, ele não tem nada para fazer
com tudo isso.

1225
01:28:55,288 --> 01:28:56,581
Não...

1226
01:28:56,665 --> 01:28:58,500
Você não deve tocá-lo.

1227
01:29:00,836 --> 01:29:01,962
Marco!

1228
01:29:02,045 --> 01:29:04,548
[a música da televisão continua]

1229
01:29:15,559 --> 01:29:17,060
Olá.

1230
01:29:17,853 --> 01:29:18,854
Olá!

1231
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
[locutor de televisão]
Se isso está acontecendo no mundo dos esportes,

1232
01:29:21,356 --> 01:29:22,732
Foda-se!
- ...então temos o seu ingresso

1233
01:29:22,816 --> 01:29:24,818
para o mais recente
pontuações e destaques

1234
01:29:24,901 --> 01:29:26,611
além de entrevistas em profundidade...

1235
01:29:26,695 --> 01:29:28,029
Foi ele.

1236
01:29:28,697 --> 01:29:30,240
Vamos grampear seu telefone.

1237
01:29:30,323 --> 01:29:32,033
Agora mesmo. Não se preocupe.

1238
01:29:32,868 --> 01:29:34,202
O que ele disse?

1239
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
Ele disse...

1240
01:29:38,331 --> 01:29:39,457
Ana...

1241
01:29:39,541 --> 01:29:41,042
O que ele te contou?

1242
01:29:43,169 --> 01:29:46,131
Ele disse que sabe
Eu estive com Marie.

1243
01:29:46,214 --> 01:29:47,257
Quem é ela?

1244
01:29:48,091 --> 01:29:50,677
Não, quero dizer...

1245
01:29:50,760 --> 01:29:52,220
[com sotaque pronunciado]
Maria.

1246
01:29:53,680 --> 01:29:54,890
Ele é um menino.

1247
01:29:55,557 --> 01:29:57,893
Um amigo meu da França.

1248
01:29:59,603 --> 01:30:01,438
Ele disse...

1249
01:30:01,521 --> 01:30:03,607
ele sabe que estamos apaixonados...

1250
01:30:04,691 --> 01:30:06,610
...que fazemos amor...

1251
01:30:07,527 --> 01:30:10,155
...e ele está com muito ciúme.

1252
01:30:10,238 --> 01:30:13,491
Ele disse que vai
ensine-lhe uma lição.

1253
01:30:13,575 --> 01:30:15,493
Não parece ele.

1254
01:30:15,577 --> 01:30:17,621
Não é a maneira dele de operar.

1255
01:30:17,704 --> 01:30:19,748
Ele não está interessado em homens.

1256
01:30:21,917 --> 01:30:23,501
Ele disse...

1257
01:30:23,585 --> 01:30:25,587
"Tenho muita inveja dele...

1258
01:30:26,755 --> 01:30:30,634
e eu vou ensiná-lo
uma lição de uma vez por todas."

1259
01:30:33,720 --> 01:30:35,889
[discando]

1260
01:30:35,972 --> 01:30:38,558
[anúncio do tempo
na televisão]

1261
01:30:41,770 --> 01:30:43,355
Olá?

1262
01:30:43,438 --> 01:30:45,607
Sim, Marie Beyle, por favor.

1263
01:30:48,276 --> 01:30:50,820
Ok, então diga a ele
que Anna ligou...

1264
01:30:50,904 --> 01:30:53,239
e ligar de volta para ela
assim que ele entrar.

1265
01:30:53,323 --> 01:30:55,283
Ok, obrigado.

1266
01:31:03,166 --> 01:31:05,502
[telefone tocando]

1267
01:31:07,504 --> 01:31:08,880
Olá?
- Olá?

1268
01:31:08,964 --> 01:31:09,923
É a Maria aqui.

1269
01:31:10,006 --> 01:31:11,549
[Ana suspira]
Você está bem?

1270
01:31:11,633 --> 01:31:13,218
Diga-me que você está bem.

1271
01:31:13,301 --> 01:31:14,803
Claro, estou bem.

1272
01:31:15,679 --> 01:31:18,264
Marco, você pode desligar agora.

1273
01:31:20,183 --> 01:31:22,060
Senti tanto a sua falta.

1274
01:31:22,143 --> 01:31:24,270
Eu também, Ana.
Eu também senti sua falta.

1275
01:31:24,354 --> 01:31:26,523
Tudo que faço é pensar em você.

1276
01:31:26,606 --> 01:31:29,067
Eu sei que é estúpido,
mas não consigo parar.

1277
01:31:29,150 --> 01:31:31,111
Eu estou sempre
pensando em você.

1278
01:31:31,194 --> 01:31:32,779
Sua boca, suas mãos.
- Eu também, Ana.

1279
01:31:32,862 --> 01:31:33,905
Eu te amo.

1280
01:31:35,073 --> 01:31:36,783
Se alguma coisa aconteceu com você,
Acho que morreria.

1281
01:31:36,866 --> 01:31:38,827
O que? O que você está dizendo?

1282
01:31:40,662 --> 01:31:41,705
Olá?

1283
01:31:41,788 --> 01:31:43,748
Estou aqui Ana.

1284
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Então, quando você vai
terminar seu projeto?

1285
01:31:45,667 --> 01:31:47,293
Uh, em meia hora?

1286
01:31:48,336 --> 01:31:49,796
OK.

1287
01:31:49,879 --> 01:31:51,131
Espere por mim.

1288
01:31:51,214 --> 01:31:53,216
Encontro você lá.
- OK.

1289
01:31:53,299 --> 01:31:54,759
Eu quero fazer amor com você.

1290
01:31:54,843 --> 01:31:56,803
Eu também. Tchau.

1291
01:31:57,846 --> 01:31:59,389
[telefone bipa]

1292
01:32:06,021 --> 01:32:07,313
Marco...

1293
01:32:07,397 --> 01:32:09,566
Eu vou tomar banho.
- OK.

1294
01:32:22,704 --> 01:32:24,414
[travamento da porta]

1295
01:32:35,175 --> 01:32:37,886
[água correndo]

1296
01:33:11,586 --> 01:33:13,088
Está fechado.

1297
01:33:15,381 --> 01:33:17,467
Desculpe, está fechado por hoje.

1298
01:33:17,550 --> 01:33:20,345
Procuro Marie Beyle.

1299
01:33:20,428 --> 01:33:22,597
Maria? Nunca ouvi falar dela.

1300
01:33:23,431 --> 01:33:25,517
Ele. Ele é um homem.

1301
01:33:25,600 --> 01:33:28,686
Ele trabalha aqui
como assistente de pesquisa.

1302
01:33:28,770 --> 01:33:30,355
É assim mesmo?

1303
01:33:30,438 --> 01:33:32,482
E quem você pode ser?

1304
01:33:34,943 --> 01:33:36,694
Agora pegue sua porra
saída de walkie-talkie

1305
01:33:36,778 --> 01:33:39,989
e encontrá-lo
antes de perder seu emprego!

1306
01:33:40,073 --> 01:33:41,282
OK.

1307
01:33:56,339 --> 01:33:57,549
- Ah, Ana

1308
01:33:57,632 --> 01:33:58,925
Com licença.

1309
01:34:01,136 --> 01:34:02,595
Oi.
- Oi.

1310
01:34:04,848 --> 01:34:05,849
Terminamos, ok?

1311
01:34:05,932 --> 01:34:06,850
Eu só preciso
mais alguns minutos.

1312
01:34:06,933 --> 01:34:08,101
OK.

1313
01:34:09,144 --> 01:34:10,687
Quantos minutos?
- Ah, só alguns.

1314
01:34:10,770 --> 01:34:13,773
Eu tenho que guardar os modelos
e telas, então, uh...

1315
01:34:13,857 --> 01:34:17,569
Você pode esperar lá embaixo?
Você não pode ficar aqui.

1316
01:34:17,652 --> 01:34:19,445
Ok, vou esperar por você
lá embaixo.

1317
01:34:19,529 --> 01:34:21,281
OK.

1318
01:34:21,364 --> 01:34:22,991
O que é? Hum?

1319
01:34:23,950 --> 01:34:25,368
Nada.

1320
01:34:26,327 --> 01:34:27,996
Hum, é só isso...

1321
01:34:29,706 --> 01:34:33,668
É que existem
algumas coisas que eu não te contei.

1322
01:34:35,837 --> 01:34:38,047
Ok, mais tarde então.
- OK.

1323
01:34:40,383 --> 01:34:42,802
[falando francês]

1324
01:34:43,970 --> 01:34:45,513
Sim...

1325
01:34:46,389 --> 01:34:48,308
Não, mas me prometa...

1326
01:34:48,391 --> 01:34:50,143
que você vai descer
assim que terminar.

1327
01:34:50,226 --> 01:34:52,478
Sim, eu irei
direto para você.

1328
01:35:02,530 --> 01:35:04,824
[música tensa ♪]

1329
01:35:26,512 --> 01:35:27,889
Tchau.
- Tchau.

1330
01:35:42,654 --> 01:35:44,739
[vozes indistintas e distorcidas]

1331
01:36:11,015 --> 01:36:13,142
[vozes aumentando]

1332
01:36:22,568 --> 01:36:23,945
Quem é?

1333
01:36:32,787 --> 01:36:34,163
[tiro]

1334
01:36:35,498 --> 01:36:37,208
[tiro]

1335
01:36:37,292 --> 01:36:40,461
♪♪

1336
01:36:43,589 --> 01:36:44,966
Professor?

1337
01:36:45,842 --> 01:36:47,302
Professor!

1338
01:36:48,011 --> 01:36:49,846
Tem alguém aí?

1339
01:36:49,929 --> 01:36:52,932
♪♪

1340
01:37:08,489 --> 01:37:10,450
[tráfego leve]

1341
01:37:23,171 --> 01:37:25,882
Diga-me o que fazer.
Devo trancar as portas?

1342
01:37:25,965 --> 01:37:28,009
Sim, há um corpo lá dentro!

1343
01:37:29,010 --> 01:37:31,304
[pneus cantando]

1344
01:37:36,851 --> 01:37:38,519
[ofegante]

1345
01:37:47,570 --> 01:37:48,654
[ofegante]

1346
01:37:48,738 --> 01:37:49,572
Deixe-me ir!
- Espere!

1347
01:37:49,655 --> 01:37:50,573
Deixe-me ir!
- Espere!

1348
01:37:50,656 --> 01:37:51,574
Você não pode entrar lá!

1349
01:37:51,657 --> 01:37:54,243
[gritando]
Não! Não! Não!

1350
01:37:54,327 --> 01:37:56,120
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1351
01:37:56,204 --> 01:37:57,663
Deixe-me ir!

1352
01:37:57,747 --> 01:37:58,664
Solte-a!

1353
01:37:58,748 --> 01:38:00,708
Deixe ela ir!
- Deixe-me ir!

1354
01:38:00,792 --> 01:38:02,960
Maria! Maria!

1355
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Maria! Maria!

1356
01:38:05,588 --> 01:38:08,257
[chorando]
-Ana...Ana...

1357
01:38:08,341 --> 01:38:09,258
Não toque nele.

1358
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
Ana...

1359
01:38:10,843 --> 01:38:11,677
Ouça...

1360
01:38:11,761 --> 01:38:13,805
Não toque nele.

1361
01:38:13,888 --> 01:38:16,724
[soluçando]

1362
01:38:28,736 --> 01:38:30,196
Maria...

1363
01:38:39,247 --> 01:38:40,873
Ana.

1364
01:38:40,957 --> 01:38:42,375
Ana, sou eu.

1365
01:38:49,674 --> 01:38:51,300
Quem ligou para ele?

1366
01:38:58,516 --> 01:39:00,143
[carro se aproximando]

1367
01:39:01,102 --> 01:39:03,563
[motor de avião zumbindo]

1368
01:39:17,785 --> 01:39:22,457
[falando italiano]
Meu filho falou tanto de você!

1369
01:39:22,540 --> 01:39:24,584
Ele costumava ligar para você...

1370
01:39:24,667 --> 01:39:28,629
[falando francês]
"Minha maravilhosa pequena Anna!"

1371
01:39:28,713 --> 01:39:30,965
[chorando]

1372
01:39:39,348 --> 01:39:42,435
♪♪

1373
01:39:55,781 --> 01:39:58,826
[passos ecoando]

1374
01:40:19,639 --> 01:40:20,806
[suspiros]

1375
01:40:27,980 --> 01:40:29,148
[campainha da porta]
[ofegante]

1376
01:40:29,232 --> 01:40:31,234
[respira assustada]

1377
01:40:33,819 --> 01:40:35,738
[campainha da porta]

1378
01:40:39,325 --> 01:40:40,952
[porta zumbindo rapidamente]

1379
01:40:41,035 --> 01:40:45,831
[respira em pânico]

1380
01:40:48,167 --> 01:40:50,545
[zumbido continua]

1381
01:41:05,309 --> 01:41:07,478
[suspiros]
[travando]

1382
01:41:07,562 --> 01:41:09,021
[fios chiando]

1383
01:41:10,773 --> 01:41:12,525
[Respiração em pânico]

1384
01:41:13,943 --> 01:41:16,362
[porta zumbindo]

1385
01:41:22,285 --> 01:41:23,828
Vamos, Marco.

1386
01:41:23,911 --> 01:41:25,246
Vamos.

1387
01:41:28,082 --> 01:41:29,917
[celular tocando]

1388
01:41:33,254 --> 01:41:34,714
[porta zumbindo]

1389
01:41:34,797 --> 01:41:36,591
[batendo]

1390
01:41:41,387 --> 01:41:43,431
[batendo, o zumbido continua]

1391
01:42:27,642 --> 01:42:28,976
[trava clicando]

1392
01:42:37,985 --> 01:42:40,196
[ofegante]

1393
01:42:42,907 --> 01:42:44,367
[suspiros]

1394
01:42:45,826 --> 01:42:47,244
Eu não queria assustar você.

1395
01:42:47,328 --> 01:42:48,871
Tudo me assusta.

1396
01:42:48,954 --> 01:42:52,416
Existem algumas coisas
Eu quero falar com você sobre.

1397
01:42:52,500 --> 01:42:53,793
Você tem tempo?

1398
01:42:54,669 --> 01:42:55,795
Sim.

1399
01:42:57,546 --> 01:42:59,090
Ele nunca desistirá.

1400
01:42:59,173 --> 01:43:00,341
Ele vai?

1401
01:43:00,424 --> 01:43:05,596
Ele é o tipo de assassino que
só para quando é pego...

1402
01:43:05,680 --> 01:43:06,681
ou morto.

1403
01:43:07,807 --> 01:43:10,559
Isso é o que muita gente
esperam que aconteça.

1404
01:43:12,353 --> 01:43:13,187
Enfim...

1405
01:43:14,188 --> 01:43:16,440
...o importante
é para você entender

1406
01:43:16,524 --> 01:43:18,526
que ele não é infalível.

1407
01:43:19,860 --> 01:43:20,778
Ele pode ser pego.

1408
01:43:20,861 --> 01:43:22,863
Afinal, ele é apenas um homem.

1409
01:43:24,031 --> 01:43:26,200
Você sabe disso
ele é apenas um homem.

1410
01:43:27,702 --> 01:43:30,162
Ele nunca vai
deixou-se apanhar.

1411
01:43:31,706 --> 01:43:34,375
Como você pode... ter tanta certeza?

1412
01:43:36,585 --> 01:43:37,670
Porque...

1413
01:43:39,004 --> 01:43:40,715
Porque ele sabe.

1414
01:43:44,176 --> 01:43:45,886
Porque ele sabe o quê?

1415
01:43:47,221 --> 01:43:48,556
Tudo.

1416
01:43:49,932 --> 01:43:51,726
Cada merda.

1417
01:43:53,394 --> 01:43:55,813
Mas como ele poderia, Anna?

1418
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
Como ele poderia saber tudo?

1419
01:44:03,904 --> 01:44:05,948
[água corrente]
Qual é o problema?

1420
01:44:06,031 --> 01:44:07,950
Traga-o aqui.

1421
01:44:08,033 --> 01:44:11,620
Vamos, vamos,
apresse-se, pessoal, vamos lá.

1422
01:44:11,704 --> 01:44:14,540
A julgar pelo seu estado
daqui,

1423
01:44:14,623 --> 01:44:16,834
Eu diria que ele esteve
na água

1424
01:44:16,917 --> 01:44:18,836
por pelo menos três semanas.

1425
01:44:18,919 --> 01:44:20,379
Talvez mais.

1426
01:44:20,463 --> 01:44:21,505
Roberto!

1427
01:44:21,589 --> 01:44:22,465
Sim, senhor?

1428
01:44:22,548 --> 01:44:24,300
Como ele estava
deveria estar vestido?

1429
01:44:24,383 --> 01:44:25,384
De acordo com o composto,

1430
01:44:25,468 --> 01:44:27,344
calça azul, camiseta branca,
e meias pretas.

1431
01:44:27,428 --> 01:44:28,304
OK.

1432
01:44:28,387 --> 01:44:29,847
Mário! Mário!

1433
01:44:29,930 --> 01:44:31,849
Quero ver você lá em cima.

1434
01:44:31,932 --> 01:44:34,226
Oficial... oficial... oficial...

1435
01:44:34,310 --> 01:44:36,520
Ok, terminamos.
- O que eu te disse??

1436
01:44:36,604 --> 01:44:38,022
É um verdadeiro labirinto de canais.

1437
01:44:38,105 --> 01:44:39,815
O corpo provavelmente estava
bateu em um conduíte

1438
01:44:39,899 --> 01:44:40,858
depois do outro.

1439
01:44:40,941 --> 01:44:42,234
Eu te disse...

1440
01:44:42,318 --> 01:44:43,819
...especulação.

1441
01:44:44,612 --> 01:44:46,363
Você diz que deveria
percebi

1442
01:44:46,447 --> 01:44:48,157
ele não deixaria você tê-lo.

1443
01:44:48,240 --> 01:44:49,658
Tem quem?

1444
01:44:49,742 --> 01:44:50,659
Maria.

1445
01:44:50,743 --> 01:44:51,702
[música tensa ♪]

1446
01:44:51,786 --> 01:44:53,829
Alfredo não me quer
ter mais alguém.

1447
01:44:53,913 --> 01:44:56,457
O que significa que você é dele
e de mais ninguém.

1448
01:44:57,792 --> 01:44:59,210
Por que você diz isso?

1449
01:44:59,293 --> 01:45:01,337
Você disse,
"ele sabe tudo."

1450
01:45:01,420 --> 01:45:02,546
Tem certeza?

1451
01:45:02,630 --> 01:45:04,256
Sim.

1452
01:45:04,340 --> 01:45:06,133
Pelo menos,
ele sabe tudo sobre mim.

1453
01:45:06,217 --> 01:45:07,635
Um momento.

1454
01:45:08,844 --> 01:45:10,930
Pense no que você acabou de dizer.

1455
01:45:11,680 --> 01:45:13,098
"Ele sabe tudo
sobre mim."

1456
01:45:13,182 --> 01:45:15,559
Você realmente acredita nisso?

1457
01:45:15,643 --> 01:45:17,061
Acredite?

1458
01:45:17,144 --> 01:45:18,562
Eu sei isso.

1459
01:45:18,646 --> 01:45:24,109
E você acredita que ele conhece você
melhor do que você mesmo conhece.

1460
01:45:24,193 --> 01:45:25,861
É isso que você pensa?

1461
01:45:27,822 --> 01:45:29,782
O que eu penso
é que você deveria ir embora.

1462
01:45:29,865 --> 01:45:31,325
Agora! Por favor, vá!

1463
01:45:33,452 --> 01:45:35,204
Por que você quer
que eu vá embora, Anna?

1464
01:45:35,287 --> 01:45:36,997
[telefone tocando]

1465
01:45:39,834 --> 01:45:41,377
[secretária eletrônica clicando]

1466
01:45:41,460 --> 01:45:42,962
[secretária eletrônica]
Olá, aqui é a Ana.

1467
01:45:43,045 --> 01:45:44,630
Deixe-me uma mensagem,
e eu te ligo de volta

1468
01:45:44,713 --> 01:45:46,048
assim que puder.

1469
01:45:46,131 --> 01:45:47,341
Obrigado.

1470
01:45:48,884 --> 01:45:50,928
Ana, é o Marco.

1471
01:45:51,011 --> 01:45:52,721
Encontramos Alfredo.

1472
01:45:52,805 --> 01:45:55,099
Acabamos de transportar o corpo dele
fora do canal.

1473
01:45:55,182 --> 01:45:57,268
Já esteve na água
por três semanas.

1474
01:45:57,351 --> 01:45:58,727
Você sabe o que isso significa?

1475
01:45:58,811 --> 01:46:02,273
Há outro lunático
correndo por aí, um imitador.

1476
01:46:02,356 --> 01:46:05,276
Me ligue assim que
você ouve isso.

1477
01:46:05,359 --> 01:46:06,694
[clique da máquina]

1478
01:46:10,030 --> 01:46:12,241
Isso não é surpresa, não é?

1479
01:46:12,324 --> 01:46:14,451
Sabíamos que Alfredo
estava morto.

1480
01:46:14,535 --> 01:46:17,413
E que não foi ele
que matou Marie.

1481
01:46:18,372 --> 01:46:20,708
O que você quer dizer?

1482
01:46:22,877 --> 01:46:25,170
É o momento
de verdade, Ana.

1483
01:46:26,338 --> 01:46:30,009
Chegou a hora
para se livrar das mentiras...

1484
01:46:30,092 --> 01:46:34,346
como se você tirasse um casaco de inverno
quando o verão chegar.

1485
01:46:37,099 --> 01:46:38,601
[ofegante]

1486
01:46:39,894 --> 01:46:41,186
Certo, Manetti...

1487
01:46:41,270 --> 01:46:43,272
um mínimo de três semanas.

1488
01:46:43,355 --> 01:46:46,400
Não há dúvida, chefe,
é ele.

1489
01:46:49,737 --> 01:46:51,363
Sua escolta policial?

1490
01:46:51,447 --> 01:46:53,699
Por que não há um à noite?

1491
01:46:57,578 --> 01:47:00,122
Eu liguei para ela,
mas não há resposta.

1492
01:47:01,582 --> 01:47:04,126
Sim, estou indo para lá agora.

1493
01:47:04,209 --> 01:47:06,086
Eu ficarei esta noite.

1494
01:47:18,557 --> 01:47:22,811
♪♪

1495
01:47:48,671 --> 01:47:50,130
[porta zumbindo]

1496
01:47:58,639 --> 01:48:00,432
[zumbido continua]

1497
01:48:11,026 --> 01:48:12,861
[zumbido continua]

1498
01:48:29,962 --> 01:48:32,506
[zumbido continua]

1499
01:48:41,765 --> 01:48:43,642
[zumbido continua]

1500
01:48:54,028 --> 01:48:55,362
Cristo, onde você estava?

1501
01:48:55,446 --> 01:48:56,280
Aqui.

1502
01:48:56,363 --> 01:48:58,449
Liguei para você várias vezes.

1503
01:48:58,532 --> 01:48:59,992
Talvez eu estivesse no banheiro.

1504
01:49:00,075 --> 01:49:02,494
Você não recebeu minha mensagem?

1505
01:49:02,578 --> 01:49:05,956
Esta tarde, eles encontraram
O corpo de Alfredo Grossi...

1506
01:49:06,040 --> 01:49:07,291
no canal.

1507
01:49:07,374 --> 01:49:08,333
Então?

1508
01:49:08,417 --> 01:49:09,918
Então...

1509
01:49:10,002 --> 01:49:11,503
Por que você não me deixa entrar?

1510
01:49:11,587 --> 01:49:12,921
Por que eu deveria?

1511
01:49:13,005 --> 01:49:15,466
Você não percebe que ele está morto?

1512
01:49:15,549 --> 01:49:16,759
Não foi--

1513
01:49:16,842 --> 01:49:18,635
[picada musical]

1514
01:49:18,719 --> 01:49:20,512
[rouco]
...Alfredo.

1515
01:49:22,556 --> 01:49:24,266
[grunhindo]

1516
01:49:25,684 --> 01:49:29,938
[gritando]
Não! Não! Não!

1517
01:49:30,022 --> 01:49:33,609
[música tensa ♪]

1518
01:49:36,570 --> 01:49:38,405
Meu Deus...

1519
01:49:45,245 --> 01:49:47,790
Ele forçou a entrada aqui...

1520
01:49:47,873 --> 01:49:51,919
Ele estava dizendo coisas malucas,
ele não fazia sentido.

1521
01:49:52,002 --> 01:49:56,548
E então... E então ele tentou...
ele queria me estuprar.

1522
01:49:56,632 --> 01:49:59,843
Ele tentou fazer
a mesma coisa que Alfredo fez.

1523
01:49:59,927 --> 01:50:02,012
Foi ele, Marco.

1524
01:50:02,096 --> 01:50:04,098
Ele matou Maria.

1525
01:50:05,265 --> 01:50:07,017
Ele foi o único
quem sabia de tudo...

1526
01:50:07,101 --> 01:50:09,228
Porque eu contei a ele.

1527
01:50:09,311 --> 01:50:10,854
Por que você não nos ligou?

1528
01:50:10,938 --> 01:50:12,648
Mas você não entende?

1529
01:50:12,731 --> 01:50:14,817
Ele matou Maria
por ciúme.

1530
01:50:14,900 --> 01:50:16,693
Ele não me queria
amar qualquer outra pessoa.

1531
01:50:16,777 --> 01:50:19,029
Por que você não me ligou?

1532
01:50:19,113 --> 01:50:20,239
Ana.

1533
01:50:20,322 --> 01:50:23,033
Eu não acredito nisso.
Quer dizer, eu simplesmente não quero.

1534
01:50:23,117 --> 01:50:24,535
O que?

1535
01:50:24,618 --> 01:50:25,702
No que você não acredita?

1536
01:50:25,786 --> 01:50:28,247
Que o médico
queria te estuprar...

1537
01:50:28,330 --> 01:50:29,998
e que ele matou Marie.

1538
01:50:30,082 --> 01:50:32,292
Em que você acredita então?

1539
01:50:32,376 --> 01:50:34,044
Ana...

1540
01:50:34,128 --> 01:50:38,048
Eu não acho que você
entenda agora mesmo, ok?

1541
01:50:38,132 --> 01:50:40,384
O corpo que você encontrou
não é Alfredo.

1542
01:50:40,467 --> 01:50:42,386
Não é ele.

1543
01:50:42,469 --> 01:50:44,221
Definitivamente era ele, Anna.

1544
01:50:44,304 --> 01:50:47,182
Não, não é Alfredo.

1545
01:50:47,266 --> 01:50:49,393
O que você está falando?

1546
01:50:49,476 --> 01:50:52,062
Porque eu sei onde ele está.

1547
01:50:52,146 --> 01:50:53,772
Onde ele está?

1548
01:50:53,856 --> 01:50:56,233
Ele está dentro de mim.

1549
01:50:56,316 --> 01:50:57,901
Eu me tornei ele.

1550
01:50:57,985 --> 01:51:01,029
Ele é como uma aflição...
um câncer...

1551
01:51:01,113 --> 01:51:03,157
que cresce a cada dia.

1552
01:51:04,324 --> 01:51:08,370
Todos os dias, sua presença
dentro de mim fica mais forte.

1553
01:51:08,453 --> 01:51:10,914
Por que você não percebeu...?

1554
01:51:10,998 --> 01:51:13,417
Por que você não me ajudou?

1555
01:51:13,500 --> 01:51:15,460
Por que você não me impediu?

1556
01:51:16,253 --> 01:51:18,714
Antes de eu matá-lo...

1557
01:51:18,797 --> 01:51:20,841
...antes de matar Marie.

1558
01:51:23,010 --> 01:51:25,053
Ele forçou a entrada em mim...

1559
01:51:26,054 --> 01:51:28,307
...e agora não posso
livre-se dele.

1560
01:51:29,975 --> 01:51:31,185
Ana.

1561
01:51:33,353 --> 01:51:35,314
Ana, ouça.

1562
01:51:36,315 --> 01:51:39,109
Você tem que me ajudar
livre-se dele...

1563
01:51:39,193 --> 01:51:41,111
...porque ele não vai parar.

1564
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
Ele me controla.

1565
01:51:43,071 --> 01:51:47,284
E-ele me ordena
fazer coisas horríveis.

1566
01:51:47,367 --> 01:51:49,036
Como matar Marie...

1567
01:51:50,204 --> 01:51:51,997
...e meu médico.

1568
01:51:52,623 --> 01:51:55,542
OK. Relaxar. Acalmar.

1569
01:51:56,710 --> 01:51:58,462
Ouça...

1570
01:51:58,545 --> 01:52:00,047
Eu tenho que te levar para algum lugar.

1571
01:52:00,130 --> 01:52:00,964
Não!

1572
01:52:01,048 --> 01:52:02,466
Não...

1573
01:52:02,549 --> 01:52:04,092
Não se preocupe.

1574
01:52:04,176 --> 01:52:06,428
Um lugar onde
eles vão te ajudar.

1575
01:52:08,263 --> 01:52:09,890
Onde está sua arma?

1576
01:52:12,059 --> 01:52:13,435
Minha arma.

1577
01:52:13,518 --> 01:52:16,396
Sim, onde está, Anna?

1578
01:52:17,606 --> 01:52:18,815
Por que...

1579
01:52:18,899 --> 01:52:20,525
... você precisa disso?

1580
01:52:21,568 --> 01:52:23,070
Isso nos ajudará.

1581
01:52:24,696 --> 01:52:26,156
Ok...

1582
01:52:26,240 --> 01:52:27,950
...então venha comigo.

1583
01:52:30,035 --> 01:52:33,413
♪♪

1584
01:52:46,426 --> 01:52:48,470
Ele adora pinturas.

1585
01:52:50,097 --> 01:52:52,641
Talvez seja por isso
ele gosta de estar dentro de mim.

1586
01:52:54,268 --> 01:52:56,895
Porque eu também adoro arte.

1587
01:53:12,286 --> 01:53:15,580
[música tensa ♪]

1588
01:53:32,431 --> 01:53:33,640
Está aqui.

1589
01:53:39,980 --> 01:53:41,648
Eu atendo.

1590
01:53:43,650 --> 01:53:47,988
[Ana grita]

1591
01:54:01,710 --> 01:54:04,546
Você me reconhece agora?

1592
01:54:04,629 --> 01:54:07,299
Sou eu, Alfredo.

1593
01:54:10,135 --> 01:54:11,470
[carro se aproximando]

1594
01:54:11,553 --> 01:54:13,055
[pneus cantando]

1595
01:54:15,390 --> 01:54:16,808
[vozes dos policiais]
Espalhe-se e confira toda a rua.

1596
01:54:16,892 --> 01:54:18,185
Se apresse!

1597
01:54:34,409 --> 01:54:36,286
Eu te disse
Eu não estava morto, mas...

1598
01:54:36,370 --> 01:54:38,789
...mas você não acreditou em mim.

1599
01:54:38,872 --> 01:54:41,333
Eu tenho que lembrar de consertar
tudo antes de eu partir.

1600
01:54:41,416 --> 01:54:42,626
Tudo deve estar em ordem.

1601
01:54:42,709 --> 01:54:44,628
Ah, isso é muito importante.

1602
01:54:45,504 --> 01:54:47,297
Eu tenho 10 para ir para a casa do papai
na quarta-feira.

1603
01:54:47,381 --> 01:54:48,799
Sim, sim,
Não devo esquecer isso.

1604
01:54:48,882 --> 01:54:49,841
É muito importante.

1605
01:54:49,925 --> 01:54:51,635
E então, eu tenho que pegar
as roupas

1606
01:54:51,718 --> 01:54:52,719
na lavanderia, sim.

1607
01:54:52,803 --> 01:54:54,971
Isso é muito, muito...
isso é muito importante, sim.

1608
01:54:55,055 --> 01:54:56,306
Não, essa é a primeira coisa.

1609
01:54:56,390 --> 01:54:59,768
E o segundo, o,
o segundo, o segundo,

1610
01:54:59,851 --> 01:55:00,811
as roupas
nas lavanderias.

1611
01:55:00,894 --> 01:55:02,437
Sim, sim, isso é importante.

1612
01:55:02,521 --> 01:55:04,147
Não, não.

1613
01:55:04,231 --> 01:55:05,524
Para onde vou a partir daqui?

1614
01:55:05,607 --> 01:55:06,608
Onde?

1615
01:55:08,402 --> 01:55:09,945
[passos]

1616
01:55:11,405 --> 01:55:12,697
Pegue ela!

1617
01:55:12,781 --> 01:55:14,241
Mas não atire!

1618
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
Não se atreva a atirar.

1619
01:55:15,700 --> 01:55:16,660
É a Ana.

1620
01:55:16,743 --> 01:55:18,412
Não se atreva!

1621
01:55:22,457 --> 01:55:25,210
[ofegante]

1622
01:55:25,961 --> 01:55:28,130
Ok. OK.

1623
01:55:28,213 --> 01:55:29,673
Acho que fiz tudo.

1624
01:55:29,756 --> 01:55:31,508
Sim, pelo menos eu fiz
o que eu tinha que fazer.

1625
01:55:31,591 --> 01:55:32,717
Não...

1626
01:55:33,927 --> 01:55:36,680
M-talvez se eu parar por aqui
t-para descansar um pouco...

1627
01:55:36,763 --> 01:55:39,516
Talvez eles não me incomodem.
Talvez eles não me vejam.

1628
01:55:39,599 --> 01:55:41,893
Não, não, não, não. É melhor não.

1629
01:55:41,977 --> 01:55:43,270
Não, é melhor não.

1630
01:55:46,106 --> 01:55:47,899
Eu estou tão cansado.

1631
01:55:48,942 --> 01:55:50,360
Eu preciso ficar sozinho.

1632
01:55:50,444 --> 01:55:52,154
Então as pessoas não vão me incomodar.
- Ei, pare!

1633
01:55:52,237 --> 01:55:53,655
Ficarei muito mais feliz.
- Espere!

1634
01:55:53,738 --> 01:55:55,031
Espere! Espere!

1635
01:55:55,115 --> 01:55:56,074
O que você está fazendo
com aquela arma?

1636
01:55:56,158 --> 01:55:57,200
Você quer atirar em mim?
- Onde você está indo?

1637
01:55:57,284 --> 01:55:58,535
Aonde você vai, Ana?
- Huh? Você quer atirar em mim?

1638
01:55:58,618 --> 01:56:00,328
Acalmar!
- Me mata!

1639
01:56:00,412 --> 01:56:01,329
Você quer me matar?

1640
01:56:01,413 --> 01:56:03,415
Acalmar! Vá com calma!
- [Anna gritando]

1641
01:56:03,498 --> 01:56:06,376
[gritando]
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1642
01:56:06,460 --> 01:56:08,044
Deixe-me em paz!

1643
01:56:08,128 --> 01:56:09,713
Deixe-me em paz!

1644
01:56:09,796 --> 01:56:11,548
Deixe-me em paz!

1645
01:56:11,631 --> 01:56:12,716
Não tenha medo.

1646
01:56:12,799 --> 01:56:15,093
Não vamos machucar você.
- [Anna gritando]

1647
01:56:15,177 --> 01:56:17,554
[gritando]

1648
01:56:17,637 --> 01:56:20,182
Ana, não há problema.
- [gritando]

1649
01:56:27,272 --> 01:56:28,565
Não é sua culpa, Anna.

1650
01:56:28,648 --> 01:56:30,233
Ju-apenas confie em mim.

1651
01:56:30,317 --> 01:56:31,568
Confie em mim, por favor.

1652
01:56:31,651 --> 01:56:33,195
Sim, Ana, sim.

1653
01:56:33,278 --> 01:56:35,989
[chorando]

1654
01:56:38,325 --> 01:56:40,744
Ok, é isso.

1655
01:56:40,827 --> 01:56:43,288
Fácil, fácil, fácil.
- Tudo bem.

1656
01:56:43,371 --> 01:56:44,539
É isso.

1657
01:56:44,623 --> 01:56:47,209
[diálogo sobreposto]

1658
01:56:47,292 --> 01:56:51,338
[Ana ofegante]

1659
01:56:51,421 --> 01:56:53,006
Lá vamos nós.

1660
01:56:54,216 --> 01:56:57,260
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem, não há problema.

1661
01:56:57,344 --> 01:56:59,846
[sobreposição reconfortante]

1662
01:57:04,017 --> 01:57:07,896
♪♪

1663
01:57:07,979 --> 01:57:12,984
[vozes caóticas aumentando]

1664
01:57:22,619 --> 01:57:26,915
[vozes ficando mais altas]

1665
01:57:31,211 --> 01:57:33,838
♪♪

1666
01:58:28,310 --> 01:58:31,354
♪♪